1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,533 --> 00:00:31,400 (homens rindo) 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,100 Roman Polanski: ... DE "BEN HUR," VOCÊ QUER DIZER? 5 00:00:33,100 --> 00:00:35,367 CliveJames: CONCORDADO QUE É MUITO FÁCIL E CLICHE 6 00:00:35,367 --> 00:00:37,834 PARA CONECTAR SEU TRABALHO COM SUA VIDA 7 00:00:37,834 --> 00:00:39,200 EM TÃO DIRETO MANEIRA. 8 00:00:39,200 --> 00:00:41,133 DEIXE-ME TOMAR O EXEMPLO DE "CHINATOWN". 9 00:00:41,133 --> 00:00:42,633 "CHINATOWN" É REALMENTE UM FILME 10 00:00:42,633 --> 00:00:44,934 SOBRE JUSTIÇA NÃO GANHANDO. 11 00:00:44,934 --> 00:00:47,066 É ISSO QUE VOCÊ PASSOU A ACREDITAR? 12 00:00:47,066 --> 00:00:48,467 Polanski: NÃO, DE NENHUMA. 13 00:00:48,467 --> 00:00:51,166 MAS SE VOCÊ QUER SEU FILME PARA SERVIR QUALQUER PROPÓSITO, 14 00:00:51,166 --> 00:00:52,967 SE VOCÊ QUISER PARA MOSTRAR INJUSTIÇA 15 00:00:52,967 --> 00:00:55,767 OU CORRUPÇÃO DE LOS ANGELES NESSE PERÍODO, 16 00:00:55,767 --> 00:00:59,967 VOCÊ TEM QUE MOSTRAR ESSA INJUSTIÇA DE ALGUMA FORMA GANHOU 17 00:00:59,967 --> 00:01:03,600 E DEIXE-OS 18 00:01:03,600 --> 00:01:07,400 COM UM SENTIMENTO DE FRUSTRAÇÃO. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,700 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE SE EU ALCANÇAR AQUI 20 00:01:09,700 --> 00:01:11,600 E PEGUE UM CASAL DESTAS NOZES. 21 00:01:11,600 --> 00:01:13,266 EU TAMBÉM. 22 00:01:13,266 --> 00:01:15,066 DE QUALQUER FORMA, ISSO É-- ISSO É FICÇÃO. 23 00:01:15,066 --> 00:01:18,500 E EU ACHO ISSO PROVAVELMENTE PODE ESTAR AINDA 24 00:01:18,500 --> 00:01:20,834 NA TERRA DA FICÇÃO, APROXIMANDO-SE EM DIREÇÃO AO FATO. 25 00:01:20,834 --> 00:01:22,700 QUANDO ELES-- 26 00:01:22,700 --> 00:01:25,033 QUANDO OS JORNAIS E AS REVISTAS E OS LIVROS 27 00:01:25,033 --> 00:01:28,867 FALE SOBRE VOCÊ E MENINAS, TUDO BEM, 28 00:01:28,867 --> 00:01:30,900 ESTÁ LÁ ALGUMA COISA NELE? 29 00:01:30,900 --> 00:01:33,934 Bem, eu gosto de mulheres jovens, VAMOS COLOCAR ASSIM. 30 00:01:33,934 --> 00:01:36,333 ACHO QUE A MAIORIA DOS HOMENS FAZ, NA VERDADE. 31 00:01:36,333 --> 00:01:39,734 SIM, MAS A PERGUNTA LIGA COMO É JOVEM, NÃO É? 32 00:01:39,734 --> 00:01:41,633 BEM, SIM. AQUI VOCÊ VEIO 33 00:01:41,633 --> 00:01:45,300 PARA UM CASO DE CONCRETO 34 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 PELO QUE FUI ATRÁS DAS BARRAS. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,934 É ISSO QUE VOCÊ QUER PARA FALAR SOBRE. 36 00:01:50,934 --> 00:01:53,934 MAS O QUE EXATAMENTE 37 00:01:53,934 --> 00:01:56,633 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA TE CONTAR? 38 00:01:56,633 --> 00:02:00,433 ("O bebê de Rosemary" jogo temático) 39 00:02:10,867 --> 00:02:12,867 Repórteres: SR. POLANSKI! 40 00:02:12,867 --> 00:02:15,100 UMA PERGUNTA AQUI, SR. POLANSKI! 41 00:02:18,800 --> 00:02:20,667 Homem: LOS ANGELES DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 42 00:02:20,667 --> 00:02:23,433 HOJE ANUNCIOU A PRISÃO DE RAYMOND POLANSKI 43 00:02:23,433 --> 00:02:25,567 COMO RESULTADO DE UMA RECLAMAÇÃO 44 00:02:25,567 --> 00:02:28,800 ARQUIVADO PELA MÃE DE UMA MULHER DE 13 ANOS. 45 00:02:30,567 --> 00:02:32,934 Polanski: FOI UM ANO DE ANSIEDADE, 46 00:02:32,934 --> 00:02:34,834 UM ANO DE DRAMA PARA MIM, 47 00:02:34,834 --> 00:02:37,400 E eu pensei ISSO FOI SIMPLESMENTE SUFICIENTE. 48 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 JÁ É BASTANTE. 49 00:02:38,800 --> 00:02:41,066 E ISSO FOI MINHA DECISÃO DE SAIR. 50 00:02:43,433 --> 00:02:46,233 Você fugiu, romano. 51 00:02:46,233 --> 00:02:47,500 Você fugiu. 52 00:02:47,500 --> 00:02:51,834 BEM, eu, como você diz, FUGIU, 53 00:02:51,834 --> 00:02:54,900 PORQUE EU PENSO 54 00:02:54,900 --> 00:02:56,734 QUE EU ERA MUITO INFELIZ 55 00:02:56,734 --> 00:02:59,467 TER UM JUIZ 56 00:02:59,467 --> 00:03:02,166 QUEM UTILIZOU MAL A JUSTIÇA. 57 00:03:02,166 --> 00:03:04,500 E ELE FOI JOGANDO COMIGO 58 00:03:04,500 --> 00:03:08,100 PARA O PERÍODO DE UM ANO. 59 00:03:08,100 --> 00:03:12,600 EU ACHO QUE EU ESTAVA ALGUM TIPO DE RATO 60 00:03:12,600 --> 00:03:15,433 COM QUE 61 00:03:15,433 --> 00:03:19,300 ALGUM GATO ABOMINÁVEL 62 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 COMEÇA UM ESPORTE. 63 00:03:21,300 --> 00:03:24,066 Homem: TIRAR ISSO DA NOSSA CARA. 64 00:03:24,066 --> 00:03:26,333 POR FAVOR, POR FAVOR. 65 00:03:26,333 --> 00:03:28,233 ESTAMOS TENTANDO PARA PASSAR. 66 00:03:28,233 --> 00:03:31,734 (repórteres clamando) 67 00:03:45,900 --> 00:03:48,166 (murmura) 68 00:03:50,433 --> 00:03:52,500 André Braunsberg: AS PESSOAS NÃO ERAM NO HÁBITO 69 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 DE ME LIGAR ÀS 2:00 DA MANHÃ. 70 00:03:54,500 --> 00:03:57,467 ENTÃO EU ESTAVA DORMINDO. 71 00:03:57,467 --> 00:03:59,900 (linha tocando) 72 00:04:01,667 --> 00:04:03,600 PEGUEI O TELEFONE 73 00:04:03,600 --> 00:04:06,300 E ELES DISSERAM: "ROMAN FOI PRESO." 74 00:04:06,300 --> 00:04:08,400 E eu disse: "PARA QUE?" 75 00:04:08,400 --> 00:04:10,834 E ELES DISSERAM: "estupro." 76 00:04:10,834 --> 00:04:12,400 EU DISSE-- 77 00:04:12,400 --> 00:04:14,967 EU SÓ NÃO CONSEGUI-- APENAS NÃO FEZ SENTIDO. 78 00:04:14,967 --> 00:04:16,934 QUERO DIZER, ESTE É ALGUÉM 79 00:04:16,934 --> 00:04:19,133 QUEM NÃO PODE SER UM ESTUPRADOR, VOCÊ SABE? 80 00:04:19,133 --> 00:04:21,000 QUERO DIZER, É ALGUÉM QUE EU CONHEÇO 81 00:04:21,000 --> 00:04:24,433 MUITO BEM. 82 00:04:25,834 --> 00:04:28,600 Filipe Vannatter: Eu estava trabalhando no oeste de Los Angeles. HOMICÍDIO 83 00:04:28,600 --> 00:04:31,300 E EU TAMBÉM MANUSEI CRIMES SEXUAIS. 84 00:04:31,300 --> 00:04:33,000 E EU ENTREI TRABALHAR 85 00:04:33,000 --> 00:04:35,333 E EU TIVE UM RELATÓRIO DE CRIME NA MINHA MESA 86 00:04:35,333 --> 00:04:38,367 DE UM ESTUPRO ISSO FOI RELATADO. 87 00:04:38,367 --> 00:04:41,934 E ROMANO POLANSKI FOI O SUSPEITO NOMEADO NELE. 88 00:04:41,934 --> 00:04:44,600 DEPOIS DE RECEBER O RELATÓRIO COMECEI O ACOMPANHAMENTO. 89 00:04:44,600 --> 00:04:47,600 FUI ENTREVISTA A VÍTIMA E SUA MÃE. 90 00:04:47,600 --> 00:04:50,033 FIZ UM EXTENSO ENTREVISTA COM ELES, 91 00:04:50,033 --> 00:04:53,667 CERTIFIQUE-SE DE QUE QUALQUER EVIDÊNCIA FÍSICA 92 00:04:53,667 --> 00:04:56,734 TERIA SIDO RECUPERADO DELA QUE ELA TINHA, 93 00:04:56,734 --> 00:04:58,700 E ENTÃO EU FUI 94 00:04:58,700 --> 00:05:00,533 E FALEI COM O DISTRITO ESCRITÓRIO DE ADVOGADO. 95 00:05:00,533 --> 00:05:02,567 VANNATTER VEIO NO ESCRITÓRIO 96 00:05:02,567 --> 00:05:04,934 E SENTAMOS-NOS E ELE EXECUCIONOU O CASO POR MIM. 97 00:05:04,934 --> 00:05:07,667 ELE ME MOSTROU O RELATÓRIO DE INCIDENTE, UM RELATÓRIO DE CRIME 98 00:05:07,667 --> 00:05:10,300 LEVADO POR UM CASAL DOS OFICIAIS DE PATRULHA, 99 00:05:10,300 --> 00:05:13,800 O QUE É UMA NARRATIVA DOS FATOS E COISAS. 100 00:07:16,266 --> 00:07:18,500 Davi Wells: O TEMPO ERA TIPO DE DA ESSÊNCIA, 101 00:07:18,500 --> 00:07:20,266 ENTÃO TEMOS O GARANTIDO DE BUSCA. 102 00:07:20,266 --> 00:07:21,934 ERA PARA DOIS LOCAIS-- 103 00:07:21,934 --> 00:07:24,400 ERA PARA CASA DE JACK NICHOLSON 104 00:07:24,400 --> 00:07:26,867 ONDE O CRIME OCORRIDO 105 00:07:26,867 --> 00:07:30,066 E TAMBÉM PARA SUÍTE POLANSKI 106 00:07:30,066 --> 00:07:32,967 NO SEGUNDO ANDAR DE O HOTEL BEVERLY WILSHIRE. 107 00:07:32,967 --> 00:07:34,834 Vannatter: EU E MEU PARCEIRO, 108 00:07:34,834 --> 00:07:37,033 JUNTO COM UM OFICIAL DE NARCÓTICOS, 109 00:07:37,033 --> 00:07:39,800 PROSSEGUIR COM A PESQUISA GARANTIA AO HOTEL. 110 00:07:39,800 --> 00:07:42,300 Jim Grodin: Estávamos entrando E ELE ESTAVA SAINDO 111 00:07:42,300 --> 00:07:45,233 COM UM GRUPO DE PESSOAS, OBVIAMENTE SAINDO PARA A NOITE. 112 00:07:45,233 --> 00:07:49,700 E eu disse a PHIL, EU DISSE: “LÁ ESTÁ ELE”. 113 00:07:49,700 --> 00:07:51,200 E PARAMOS 114 00:07:51,200 --> 00:07:53,100 PORQUE ELE TERIA ANDOU DIRETO POR NÓS. 115 00:07:53,100 --> 00:07:56,233 ENTÃO DISSEMOS, "SR. POLANSKI, L.A.P.D. TEMOS QUE CONVERSAR." 116 00:07:56,233 --> 00:07:58,166 E ELE SAIU E DIZ: "ISSO VAI SER 117 00:07:58,166 --> 00:08:01,300 MAIS DE ALGUNS MINUTOS? SE FOR, DEIXO MEU POVO VAI." 118 00:08:01,300 --> 00:08:04,467 DISSEMOS, "SIM, VAI SER MAIS DE ALGUNS MINUTOS. 119 00:08:04,467 --> 00:08:07,000 SEGUIMOS ATÉ SEU QUARTO E COMPLETOU O GARANTIA DE BUSCA, 120 00:08:07,000 --> 00:08:09,767 O QUE-- ENCONTRAMOS O EQUIPAMENTO DE CÂMERA, 121 00:08:09,767 --> 00:08:13,600 O FILME QUE NÓS FINALMENTE TINHA DESENVOLVIDO. 122 00:08:13,600 --> 00:08:15,734 E MOSTROU FOTOS NUAS DE A VÍTIMA. 123 00:08:15,734 --> 00:08:17,633 Marina Zenovich: TOTALMENTE NU? 124 00:08:17,633 --> 00:08:19,867 BEM, ELA ESTAVA EM UM SPA. 125 00:08:19,867 --> 00:08:22,500 VOCÊ PODE VER A PORÇÃO SUPERIOR DE SEU CORPO. 126 00:08:22,500 --> 00:08:24,467 VOCÊ NÃO PODE VER SEU CORPO INTEIRO 127 00:08:24,467 --> 00:08:26,200 PORQUE ELA ESTAVA NA ÁGUA. 128 00:08:26,200 --> 00:08:29,633 MAS ELES FORAM FOTOS DE NU. 129 00:08:29,633 --> 00:08:31,533 POLANSKI ESTAVA NERVOSO. Ele estava chateado. 130 00:08:31,533 --> 00:08:33,800 E ELE É UMA DESSAS PESSOAS ISSO SÓ FALA. 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,900 E EU SUSPEITO 132 00:08:35,900 --> 00:08:37,867 ELE FIGURA, "Bem, se eu falar e falar 133 00:08:37,867 --> 00:08:40,166 EU POSSO PROVAVELMENTE FALE MINHA SAÍDA DESSA COISA." 134 00:08:40,166 --> 00:08:41,967 ELE ERA COMO EM UM HIPER ALTO. 135 00:08:41,967 --> 00:08:43,934 E ELE ESTÁ FALANDO CONSTANTEMENTE, 136 00:08:43,934 --> 00:08:45,967 Mexendo constantemente. 137 00:08:45,967 --> 00:08:50,400 E ELE NÃO PERCEBEU TENDO RELAÇÃO 138 00:08:50,400 --> 00:08:52,767 COM UMA MENINA DE 13 ANOS CONTRA A LEI. 139 00:08:52,767 --> 00:08:54,767 ISSO NÃO FOI EM SUA CULTURA. 140 00:08:54,767 --> 00:08:58,433 VOCÊ SABE, "E daí?" DIGITE COISA. 141 00:08:58,433 --> 00:09:00,233 ELE NÃO PERCEBEU, EU ACHO, 142 00:09:00,233 --> 00:09:02,000 AS LEIS DO NOSSO PAÍS 143 00:09:02,000 --> 00:09:05,166 COMO COMPARADO PARA OUTROS PAÍSES. 144 00:09:05,166 --> 00:09:09,333 NÃO TENHO CERTEZA DISSO SR. POLANSKI ESTAVA CONSCIENTE 145 00:09:09,333 --> 00:09:12,500 DO QUE ESTÁ PRESO NA AMÉRICA SIGNIFICA. 146 00:09:18,533 --> 00:09:20,633 (repórteres clamando) 147 00:09:56,133 --> 00:09:59,000 EU SEI QUE É UMA NOTÍCIA MUITO GRANDE PARA TODOS VOCÊS. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,867 É MUITO COISAS SENSACIONAIS. 149 00:10:00,867 --> 00:10:04,266 MAS TENTE IR ALÉM E ENTENDA MINHA POSIÇÃO. 150 00:10:04,266 --> 00:10:06,066 NÃO É O MELHOR TIPO DE PUBLICIDADE, 151 00:10:06,066 --> 00:10:07,667 NÃO É ALGO EU DESEJO. 152 00:10:07,667 --> 00:10:10,133 EU NÃO TENHO MUITO PARA TE CONTAR EXCETO QUE SOU INOCENTE. 153 00:10:16,166 --> 00:10:18,633 Richard Brenneman: QUANDO O CASO CHEGOU AQUI 154 00:10:18,633 --> 00:10:20,734 HAVIA UM ABSOLUTO MOB DE PUBLICIDADE-- 155 00:10:20,734 --> 00:10:23,066 A IMPRENSA ASSOCIADA, UPI, 156 00:10:23,066 --> 00:10:26,433 "TEMPOS DE NOVA IORQUE," "TEMPOS DE LOS ANGELES" 157 00:10:26,433 --> 00:10:28,700 Revistas de celebridades, REPÓRTERES ALEMÃES, 158 00:10:28,700 --> 00:10:31,900 REPÓRTERES FRANCESES, REPÓRTERES BRITÂNICOS. 159 00:10:31,900 --> 00:10:35,233 EU NUNCA VI UM FRENESI DE ALIMENTAÇÃO DA MÍDIA ANTES 160 00:10:35,233 --> 00:10:38,400 E ESTE TRIBUNAL INCORPOROU. 161 00:10:38,400 --> 00:10:40,133 VOCÊ NÃO PODE CONHEÇA QUALQUER PESSOA, 162 00:10:40,133 --> 00:10:42,667 SE ELE ERA CONHECIDO OU NÃO SE CONHECE 163 00:10:42,667 --> 00:10:44,867 QUEM NÃO TEM OPINIÃO SOBRE ESTE CASO. 164 00:10:44,867 --> 00:10:47,300 E FOI UM DOS OS MAIORES CASOS. 165 00:10:47,300 --> 00:10:50,400 EU NÃO TRABALHEI POR SEMANAS E MESES 166 00:10:50,400 --> 00:10:53,066 EM QUALQUER COISA MAS ESTE CASO. 167 00:10:57,834 --> 00:11:01,133 Brenneman: À medida que o caso avançava, EU FUI CHEGADO-- 168 00:11:01,133 --> 00:11:03,200 VOCÊ SABE, COMO PODERIA O MESMO HOMEM SER 169 00:11:03,200 --> 00:11:06,066 DUAS COISAS DIFERENTES PARA DOIS DIFERENTES CONJUNTOS DE IMPRENSA? 170 00:11:06,066 --> 00:11:09,867 OS REPÓRTERES EUROPEUS OLHOU PARA POLANSKI 171 00:11:09,867 --> 00:11:13,367 COMO ESTE TRÁGICO, BRILHANTE FIGURA HISTÓRICA. 172 00:11:13,367 --> 00:11:15,100 AQUI ESTAVA ESSE HOMEM 173 00:11:15,100 --> 00:11:17,500 QUEM TINHA SOBREVIVI AO HOLOCAUSTO, 174 00:11:17,500 --> 00:11:20,467 QUEM SOBREVIVIU O GASEAMENTO DE SUA MÃE 175 00:11:20,467 --> 00:11:22,700 E ENTÃO CHEGOU AQUI 176 00:11:22,700 --> 00:11:24,800 E DESENVOLVIDO SUA PRÓPRIA VOZ, 177 00:11:24,800 --> 00:11:26,867 TINHA MANTIDO SUA INTEGRIDADE 178 00:11:26,867 --> 00:11:29,467 CONTRA O PODER DA MÁQUINA DE HOLLYWOOD. 179 00:11:29,467 --> 00:11:32,800 E A IMPRENSA AMERICANA TENDEU A OLHAR PARA ELE 180 00:11:32,800 --> 00:11:35,400 COMO ESSE TIPO DE ANÃO TORCIDO MALIGNO 181 00:11:35,400 --> 00:11:37,533 COM ESTA VISÃO ESCURA. 182 00:11:37,533 --> 00:11:40,667 Daniel Melnick: ROMANO ERA O PERFEITO VILÃO PARA ELES. 183 00:11:40,667 --> 00:11:44,367 ELE ERA ESTRANGEIRO. ELE TINHA UM SOTAQUE GROSSO. 184 00:11:44,367 --> 00:11:47,033 ELE GANHO MUITO DINHEIRO NO NEGÓCIO DO FILME. 185 00:11:47,033 --> 00:11:48,867 ELE ERA BAIXO. ELE ERA PERFEITO. 186 00:11:48,867 --> 00:11:51,567 NA CALIFÓRNIA NAQUELA HORA, 187 00:11:51,567 --> 00:11:54,333 SE ELE NÃO FOSSE QUEM ELE ERA-- 188 00:11:54,333 --> 00:11:56,266 EM OUTRAS PALAVRAS, UM FAMOSO 189 00:11:56,266 --> 00:11:58,567 DIRETOR POLÊMICO 190 00:11:58,567 --> 00:12:01,400 COM O LEGADO 191 00:12:01,400 --> 00:12:04,533 DO ASSASSINATO DE SUA ESPOSA ATRÁS DELE, 192 00:12:04,533 --> 00:12:06,467 A COISA TUDA TERIA SIDO 193 00:12:06,467 --> 00:12:09,667 COMPLETAMENTE DIFERENTE. 194 00:12:09,667 --> 00:12:12,867 (música dramática tocando) 195 00:12:19,500 --> 00:12:21,834 Narrador da BBC: ROMANO POLANSKI TEM 32 ANOS. 196 00:12:21,834 --> 00:12:24,233 ELE ACABOU DE CONCLUIR SEU QUARTO FILME, 197 00:12:24,233 --> 00:12:26,033 "OS ASSASSINOS DE VAMPIROS" 198 00:12:26,033 --> 00:12:28,633 AJUSTE NA NEVE MONTANHAS DA TRANSILVÂNIA. 199 00:12:28,633 --> 00:12:30,600 ELE AMBOS DIRIGEM 200 00:12:30,600 --> 00:12:33,100 E JOGA UM DAS PARTES PRINCIPAIS. 201 00:12:43,967 --> 00:12:46,600 Homem: AGUARDEM, MENINOS. 202 00:12:46,600 --> 00:12:50,266 Polanski: SHARON, SHARON. 203 00:12:50,266 --> 00:12:53,166 OLHANDO PARA ELE, NÃO PARA MIM. 204 00:12:53,166 --> 00:12:55,433 OK? SIM. 205 00:12:55,433 --> 00:12:56,967 VOCÊ SABE ONDE. 206 00:12:56,967 --> 00:12:58,667 SIM. 207 00:13:01,333 --> 00:13:03,266 Narrador da BBC: ROMANO POLANSKI NASCEU NA FRANÇA 208 00:13:03,266 --> 00:13:06,200 DOS PAIS POLONESES. ELES SAÍRAM DE LÁ QUANDO ELE TINHA TRÊS 209 00:13:06,200 --> 00:13:08,133 E FOI VIVER NA POLÔNIA. 210 00:13:08,133 --> 00:13:12,533 NÃO SEI, ACHO SOU NÔMADE, SABIA? 211 00:13:12,533 --> 00:13:15,934 MAS eu-- 212 00:13:15,934 --> 00:13:18,100 ESTOU REALMENTE FORTEMENTE ANEXO 213 00:13:18,100 --> 00:13:21,734 PARA POLIR O FUNDO. CRESCI NA POLÔNIA. 214 00:13:21,734 --> 00:13:26,266 MINHA MÃE FOI MORTA PELOS ALEMÃES MUITO EM BREVE 215 00:13:26,266 --> 00:13:29,800 E MEU PAI FOI LEVADO PARA O CAMPO DE CONCENTRAÇÃO 216 00:13:29,800 --> 00:13:33,467 APÓS DOIS ANOS DE GUERRA. E ENTÃO EU ESTAVA SOZINHO. 217 00:13:33,467 --> 00:13:36,200 UM DOS PRIMEIROS FILMES eu vi 218 00:13:36,200 --> 00:13:38,900 ERA "BRANCA DE NEVE" VOCÊ SABE? 219 00:13:38,900 --> 00:13:42,000 E eu acho ME INFLUENCIOU 220 00:13:42,000 --> 00:13:44,433 ENORMEMENTE PARA SEMPRE. 221 00:13:44,433 --> 00:13:48,233 E COMO VOCÊ VÊ, É UM ENORME 222 00:13:48,233 --> 00:13:50,800 INFLUÊNCIA NO MEU TRABALHO 223 00:13:50,800 --> 00:13:53,433 COMO "REPULSÃO" E "CUL-DE-SAC". 224 00:13:57,200 --> 00:14:00,233 EU SEMPRE QUIS SER DIRETOR. 225 00:14:00,233 --> 00:14:02,500 EU SABIA QUE QUERIA PARA FAZER FILMES. 226 00:14:02,500 --> 00:14:04,567 EU SABIA QUE QUERIA SER UMA PARTE DELA. 227 00:14:04,567 --> 00:14:07,567 EU SABIA QUE QUERIA PARA CRIAR ISSO. 228 00:14:09,900 --> 00:14:12,867 UM PRODUTOR AMERICANO DE ORIGEM POLONESA 229 00:14:12,867 --> 00:14:14,867 SUGERIU QUE VENHO PARA LONDRES 230 00:14:14,867 --> 00:14:17,667 E FAÇA UM FILME AÍ. 231 00:14:17,667 --> 00:14:20,533 LONDRES FOI FABULOSA. 232 00:14:20,533 --> 00:14:22,367 VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR O QUE SIGNIFICA 233 00:14:22,367 --> 00:14:24,433 PARA ALGUÉM QUEM VIVEU 234 00:14:24,433 --> 00:14:26,300 NO CINZA, MONTADO 235 00:14:26,300 --> 00:14:28,433 REALIDADE COMUNISTA. 236 00:14:30,800 --> 00:14:34,633 Brunsberg: FOI MUITO CIVILIZADO MODO DE VIVER, 237 00:14:34,633 --> 00:14:39,166 QUARTOS SEMPRE CHEIOS DE CARAS AMIGÁVEIS. 238 00:14:39,166 --> 00:14:41,166 VOCÊ VIU SEUS AMIGOS TODOS OS DIAS 239 00:14:41,166 --> 00:14:44,867 E HAVIA MUITOS DELES-- 240 00:14:44,867 --> 00:14:48,600 VIDA SEM LIMITES. 241 00:14:54,567 --> 00:14:56,834 RECEBI UM TELEFONE DE UM AMIGO NOSSO, 242 00:14:56,834 --> 00:15:00,266 UM AMIGO MÚTUO QUEM FOI PRODUTOR DE CINEMA. 243 00:15:00,266 --> 00:15:01,967 E ELE DISSE: "EU TENHO ESSE AMIGO 244 00:15:01,967 --> 00:15:03,900 QUEM ESTÁ VINDO PARA LONDRES 245 00:15:03,900 --> 00:15:05,800 E ELE NÃO FALA QUALQUER INGLÊS. 246 00:15:05,800 --> 00:15:08,767 VOCÊ PODE CUIDAR DELE?" 247 00:15:08,767 --> 00:15:11,533 EU DISSE: "Claro, ENVIE-O POR VOLTA." 248 00:15:11,533 --> 00:15:14,266 ROMANO ERA TOTALMENTE EXCEPCIONAL. 249 00:15:14,266 --> 00:15:17,500 EU FUI REALMENTE ATRAÍDO POR ELE, E ASSIM FOI TODO MUNDO. 250 00:15:17,500 --> 00:15:20,066 JÁ ESTABELECIDO DIRETOR DE FILME-- 251 00:15:20,066 --> 00:15:22,033 NINGUÉM EM LONDRES JÁ OUVIU FALAR DELE. 252 00:15:22,033 --> 00:15:25,367 POUCAS PESSOAS VIRAM SEUS FILMES. 253 00:15:25,367 --> 00:15:28,767 Polanski: SIM SIM SIM. 254 00:15:28,767 --> 00:15:30,734 VAI, VAI DE NOVO. 255 00:15:30,734 --> 00:15:32,400 (risos) 256 00:15:32,400 --> 00:15:36,033 (ambos falam francês) 257 00:15:36,033 --> 00:15:38,266 (risos) ISSO FOI ENGRAÇADO. 258 00:15:38,266 --> 00:15:40,867 Brunsberg: DE VIR COMO UM COMPLETO DESCONHECIDO, 259 00:15:40,867 --> 00:15:42,667 EU DIRIA DENTRO DE SEIS MESES 260 00:15:42,667 --> 00:15:44,867 TODOS O CONHECIAM. 261 00:15:51,633 --> 00:15:54,633 ELE ERA UM COMPANHEIRO CARISMÁTICO. 262 00:15:54,633 --> 00:15:56,900 EXISTEM MUITOS POUCOS DIRETORES 263 00:15:56,900 --> 00:15:59,233 QUEM TEM PERSONALIDADE DE ROMANO 264 00:15:59,233 --> 00:16:02,567 E TAMBÉM SEU APETITE PELA VIDA-- 265 00:16:02,567 --> 00:16:05,333 SEU APETITE PELA VIDA. 266 00:16:14,066 --> 00:16:18,000 Eles se conheceram em Londres 267 00:16:18,000 --> 00:16:20,133 POR CAUSA DE UM FILME QUE ELE FEZ 268 00:16:20,133 --> 00:16:22,567 CHAMADA "A DANÇA DOS VAMPIROS." 269 00:16:25,033 --> 00:16:29,200 ELA ERA UMA PESSOA NOTÁVEL-- 270 00:16:29,200 --> 00:16:33,166 LINDA, GENTIL, 271 00:16:33,166 --> 00:16:35,066 NÃO SOFISTICADO 272 00:16:35,066 --> 00:16:38,734 NO MELHOR SENTIDO DA PALAVRA, 273 00:16:38,734 --> 00:16:41,867 REALMENTE UM GENUÍNO SER HUMANO. 274 00:16:41,867 --> 00:16:44,200 ELES FORAM ÓTIMOS JUNTOS 275 00:16:44,200 --> 00:16:48,967 E CLARO QUE CRIOU ISSO FANTÁSTICO CASO DE AMOR. 276 00:16:48,967 --> 00:16:51,500 E REALMENTE FOI UM CASO DE AMOR. 277 00:17:34,934 --> 00:17:37,567 Polanski: OLHA, TUDO COMEÇOU HÁ MUITO TEMPO. 278 00:17:37,567 --> 00:17:40,433 MEUS PROBLEMAS REAIS COMEÇOU ENTÃO, 279 00:17:40,433 --> 00:17:43,633 COM O ASSASSINATO DE SHARON TATE. 280 00:17:43,633 --> 00:17:46,233 EU ESTAVA BEM COM A IMPRENSA 281 00:17:46,233 --> 00:17:48,500 ANTES DISSO. 282 00:17:50,500 --> 00:17:53,166 ELES-- ELES NÃO FARIAM DEIXA PARA LÁ. 283 00:17:53,166 --> 00:17:56,100 ENTÃO É APENAS A HISTÓRIA ISSO NUNCA VAI. 284 00:18:04,600 --> 00:18:06,567 - ME PERDOE? - Homem: POR QUE VOCÊ QUER Uma ordem de mordaça? 285 00:18:06,567 --> 00:18:08,667 NÃO PERGUNTAMOS PARA UMA ORDEM DE MORDAÇA. 286 00:18:10,300 --> 00:18:11,767 Mulher: QUEM FEZ, SR. Dalton? 287 00:18:11,767 --> 00:18:13,400 NINGUÉM PERGUNTA PARA UMA ORDEM DE MORDAÇA. 288 00:18:13,400 --> 00:18:15,400 ENTÃO POR QUE O JUIZ TRAZER ISSO NESTA FASE? 289 00:18:15,400 --> 00:18:18,100 BEM, TALVEZ O JUIZ PODE RESPONDER A ISSO. 290 00:18:18,100 --> 00:18:20,400 O TEMA DA PUBLICIDADE FOI DISCUTIDO 291 00:18:20,400 --> 00:18:23,066 E CERTAS MEDIDAS FORAM DISCUTIDOS 292 00:18:23,066 --> 00:18:26,500 PARA TENTAR CONTROLAR A PUBLICIDADE, 293 00:18:26,500 --> 00:18:29,767 MAS NINGUÉM PERGUNTA PARA UMA ORDEM DE GAG COMO TAL. 294 00:18:29,767 --> 00:18:32,133 Homem HOUVE UMA HORA DISCUSSÃO NAS CÂMARAS. 295 00:18:32,133 --> 00:18:35,767 FIZ ESSE NEGÓCIO PRINCIPALMENTE COM PROBLEMAS DE PUBLICIDADE? 296 00:18:35,767 --> 00:18:38,066 SIM, UM ÓTIMO PARTE DISSO FEZ. 297 00:18:38,066 --> 00:18:40,133 Homem O QUE VOCÊ VÊ COMO OS PROBLEMAS 298 00:18:40,133 --> 00:18:42,300 COM PUBLICIDADE AGORA MESMO? 299 00:18:42,300 --> 00:18:43,967 BEM, O PROBLEMA COM PUBLICIDADE É 300 00:18:43,967 --> 00:18:45,567 HÁ MUITO DISSO. 301 00:18:45,567 --> 00:18:47,900 E CLARO PARA MIM PARA IR NA TELEVISÃO 302 00:18:47,900 --> 00:18:51,133 E RECLAMAR DE PUBLICIDADE É UM POUCO INCONSISTENTE. 303 00:18:51,133 --> 00:18:53,367 - (repórteres rindo) - COM LICENÇA. 304 00:19:05,500 --> 00:19:07,900 Douglas Dalton: EU NUNCA FALEI PUBLICAMENTE 305 00:19:07,900 --> 00:19:09,633 SOBRE ESTE CASO ANTES. 306 00:19:09,633 --> 00:19:12,333 MAS SE A HISTÓRIA DEVE SER CONTADO, 307 00:19:12,333 --> 00:19:14,734 QUERO QUE SEJA CONTADO FACUALMENTE. 308 00:19:14,734 --> 00:19:17,100 EU SEI OS FATOS. EU ESTAVA LÁ. 309 00:19:17,100 --> 00:19:19,233 VOCÊ PODE NOS DAR SUA REAÇÃO 310 00:19:19,233 --> 00:19:21,133 AO ATRASO DE O INÍCIO DO JULGAMENTO? 311 00:19:21,133 --> 00:19:22,867 - MINHA REAÇÃO A ISSO? - SIM. 312 00:19:22,867 --> 00:19:24,667 Bem, estou satisfeito. 313 00:19:24,667 --> 00:19:26,266 DE QUE FORMA? 314 00:19:26,266 --> 00:19:27,934 BEM, HÁ UM BOM NEGÓCIO DE TRABALHO 315 00:19:27,934 --> 00:19:29,767 ISSO ENTRA EM QUALQUER CASO GRANDE... 316 00:19:29,767 --> 00:19:31,400 Dalton: AS PESSOAS TÊM DIREITO 317 00:19:31,400 --> 00:19:33,367 ÀS SUAS PRÓPRIAS OPINIÕES SOBRE O QUE ACONTECEU, 318 00:19:33,367 --> 00:19:35,700 MAS ELES NÃO TENHA O DIREITO AOS SEUS PRÓPRIOS FATOS. 319 00:19:35,700 --> 00:19:38,066 O FATO DE POLANSKI 320 00:19:38,066 --> 00:19:40,000 SAIR DO PAÍS E assim por diante 321 00:19:40,000 --> 00:19:41,633 PARECE TER ECLIPSADO 322 00:19:41,633 --> 00:19:44,000 A PARTE REALMENTE IMPORTANTE DESTE CASO 323 00:19:44,000 --> 00:19:48,033 SOBRE O QUE REALMENTE ACONTECEU AO SISTEMA DE JUSTIÇA. 324 00:19:48,033 --> 00:19:50,467 Continuo surpreso 325 00:19:50,467 --> 00:19:52,800 DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS. 326 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 ESTE CASO NUNCA SERÁ DEIXE-ME. 327 00:19:58,100 --> 00:20:00,433 Brenneman: ADVOGADO DE DEFESA DOUG DALTON 328 00:20:00,433 --> 00:20:03,533 TIVE UM MUITO LINCOLNESCO QUALIDADE SOBRE ELE, 329 00:20:03,533 --> 00:20:05,300 DIGNO, 330 00:20:05,300 --> 00:20:07,567 NÃO DADO A GESTOS FLAMBOYANTES. 331 00:20:07,567 --> 00:20:10,333 ELE NÃO LEVANTE SUA VOZ NO TRIBUNAL. 332 00:20:10,333 --> 00:20:14,133 ELE MANTÉM ESTE COMPORTAMENTO CALMO. 333 00:20:14,133 --> 00:20:18,033 E ELE ERA O MESTRE DE NEGOCIAÇÕES. 334 00:20:18,033 --> 00:20:20,433 O FATO ESSE DOUG DALTON ERA O ADVOGADO 335 00:20:20,433 --> 00:20:24,100 INDICADO PARA MIM QUE HAVERIA 336 00:20:24,100 --> 00:20:26,266 UM PLEA NEGOCIADO CHEGOU EM 337 00:20:26,266 --> 00:20:28,166 ENTRE A PROCURAÇÃO, 338 00:20:28,166 --> 00:20:30,266 A DEFESA E O JUIZ. 339 00:20:32,166 --> 00:20:34,867 Cláusula Preute: DOUGLAS DALTON FOI UM ADVOGADO DE PRIMEIRA CLASSE 340 00:20:34,867 --> 00:20:37,233 MAS ELE ERA DEFINITIVAMENTE COMBINADO 341 00:20:37,233 --> 00:20:39,667 POR ROGER GUNSON. 342 00:20:39,667 --> 00:20:42,266 O ADVOGADO DO DISTRITO ESCRITÓRIO 343 00:20:42,266 --> 00:20:44,233 COLOQUE O ARMAZÉM NO CASO-- 344 00:20:44,233 --> 00:20:46,834 UM HOMEM DE 37 ANOS, 345 00:20:46,834 --> 00:20:49,300 PENSAMENTO MUITO DIRETO MÓRMON. 346 00:20:49,300 --> 00:20:52,200 ESTAMOS PREOCUPADOS COM PROTEÇÃO 347 00:20:52,200 --> 00:20:53,967 A PRIVACIDADE DA MENINA-- 348 00:20:53,967 --> 00:20:55,900 A TESTEMUNHA QUEIXA NESTE CASO-- 349 00:20:55,900 --> 00:20:59,333 E É MEU ENTENDIMENTO QUE HOUVE 350 00:20:59,333 --> 00:21:01,600 REPÓRTERES ESTRANGEIROS E INVESTIGADORES 351 00:21:01,600 --> 00:21:05,767 QUEM TENTOU PARA CONTACTAR ELA E FAÇA ENTREVISTAS... 352 00:21:05,767 --> 00:21:09,033 Brenneman: GUNSON FOI O MODELO DA RECTITUDE. 353 00:21:09,033 --> 00:21:11,500 ELE TINHA ISSO MESMO TIPO DE 354 00:21:11,500 --> 00:21:13,767 BONITO-ESTUDANTE, 355 00:21:13,767 --> 00:21:18,433 BOA APARÊNCIA ESPUMANTE COMO ROBERT REDFORD. 356 00:21:18,433 --> 00:21:21,734 O RUMOR NO DISTRITO O ESCRITÓRIO DO ADVOGADO FOI 357 00:21:21,734 --> 00:21:26,100 QUE ELES ESCOLHERAM GUNSON PARA LIDAR COM O CASO 358 00:21:26,100 --> 00:21:28,133 PORQUE ELE ERA MÓRMON 359 00:21:28,133 --> 00:21:30,767 E PORQUE ELE FOI O ÚNICO MEMBRO DO ESCRITÓRIO DO D.A. 360 00:21:30,767 --> 00:21:33,500 QUEM NÃO FEZ SEXO COM UMA MENINA MENOR DE IDADE. 361 00:21:33,500 --> 00:21:37,033 EU OUVI ALGUMAS PIADAS SOBRE POR QUE ELES ME DERAM, 362 00:21:37,033 --> 00:21:39,700 MAS NÃO POSSO IMAGINAR ESSES SÃO PRECISO. 363 00:21:39,700 --> 00:21:42,166 HAVIA MUITOS PROCURADORES 364 00:21:42,166 --> 00:21:44,700 QUEM TINHA INTERESSE EM CASOS DE ALTA PUBLICIDADE. 365 00:21:44,700 --> 00:21:48,400 EMBORA EU TIVESSE UM CASO DE MUITO ALTA PUBLICIDADE, 366 00:21:48,400 --> 00:21:51,500 EU NÃO ERA UM QUE PROCUROU POR ELES. 367 00:21:51,500 --> 00:21:54,033 ERAM OS ADVOGADOS PERFEITOS 368 00:21:54,033 --> 00:21:55,967 PARA MANUSEAR UM CASO COMO ESSE 369 00:21:55,967 --> 00:21:58,700 ONDE ESTÃO AS EVIDÊNCIAS E OS JOGADORES 370 00:21:58,700 --> 00:22:00,600 FORAM SENSACIONAIS, 371 00:22:00,600 --> 00:22:02,834 ERAM DRAMÁTICOS, FLAMBOYANTE. 372 00:22:02,834 --> 00:22:04,867 ENTÃO VOCÊ QUER DOIS ADVOGADOS 373 00:22:04,867 --> 00:22:07,533 QUEM MANTEU UMA QUILA MESMO. 374 00:22:07,533 --> 00:22:09,533 ERAM A ESSE RESPEITO 375 00:22:09,533 --> 00:22:11,500 MUITO MARAVILHOSO DIFERENTE 376 00:22:11,500 --> 00:22:13,533 DO JUIZ NO CASO. 377 00:22:15,266 --> 00:22:17,033 Roger Gunson: QUANDO O GRANDE JÚRI 378 00:22:17,033 --> 00:22:18,934 VOLTOU COM A INDICAÇÃO, 379 00:22:18,934 --> 00:22:22,266 JUIZ RITTENBAND, QUEM ESTÁ MUITO INTERESSADO 380 00:22:22,266 --> 00:22:24,500 NO MANUSEIO CASOS DE CELEBRIDADES 381 00:22:24,500 --> 00:22:26,433 OBVIAMENTE VI 382 00:22:26,433 --> 00:22:28,367 E REALIZADO QUE ELE QUERIA 383 00:22:28,367 --> 00:22:30,834 E FOI AO JUIZ PRESIDENTE 384 00:22:30,834 --> 00:22:32,700 E DISSE: "Ei, EU QUERO ESTE CASO." 385 00:22:32,700 --> 00:22:35,633 ELE ERA CLARO O JUIZ SÊNIOR EM SANTA MÔNICA, 386 00:22:35,633 --> 00:22:38,266 O QUE FOI O LOCAL DE ESCOLHA PARA QUALQUER JUIZ 387 00:22:38,266 --> 00:22:40,100 PORQUE ISSO É ONDE VOCÊ CHEGA 388 00:22:40,100 --> 00:22:42,033 MUITOS DESSES CASOS DE ALTA PUBLICIDADE. 389 00:22:42,033 --> 00:22:44,633 JUIZ RITTENBAND TINHA MANIPULADO 390 00:22:44,633 --> 00:22:47,000 UMA CONCESSÃO DE CARY TERNO DE PATERNIDADE. 391 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 ELE TINHA MANIPULADO, BEM, 392 00:22:49,300 --> 00:22:53,200 A PRISCILA E ELVIS DIVÓRCIO, 393 00:22:53,200 --> 00:22:55,867 O MARLON BRANDO TERNO DE CUSTÓDIA 394 00:22:55,867 --> 00:22:58,233 ISSO PERMANECEU PARA SEMPRE. 395 00:22:58,233 --> 00:23:00,867 HAVIA MUITOS. 396 00:23:00,867 --> 00:23:03,300 EU FALEI PARA JULGAR RITTENBAND 397 00:23:03,300 --> 00:23:05,266 MUITO FREQUENTEMENTE. 398 00:23:05,266 --> 00:23:08,433 E ELE GOSTOU 399 00:23:08,433 --> 00:23:10,633 ESTAR ENTRE AS ESTRELAS 400 00:23:10,633 --> 00:23:13,166 MAS NÃO ACHO ELE ESTAVA ESTRELADO. 401 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Brenneman: RITTENBAND ADOROU A IMPRENSA, 402 00:23:27,000 --> 00:23:31,033 SEMPRE TINHA COMENTÁRIOS PARA A IMPRENSA. 403 00:23:31,033 --> 00:23:33,300 ELE QUERIA FORMAR 404 00:23:33,300 --> 00:23:37,300 A MANEIRA DA IMPRENSA COBRIU-O. 405 00:23:37,300 --> 00:23:39,533 SENTADO LÁ NO BANCO, 406 00:23:39,533 --> 00:23:41,367 ELE AGIU COMO UM DIRETOR, 407 00:23:41,367 --> 00:23:43,667 UM DIRETOR TIRÂNICO Dando as ordens, 408 00:23:43,667 --> 00:23:45,900 DIZER ÀS PESSOAS QUANDO PARA FAZER SUAS ENTRADAS, 409 00:23:45,900 --> 00:23:48,767 O QUE DIZER, ONDE SE POSICIONAR. 410 00:23:48,767 --> 00:23:51,367 BEM, FALÁMOS ERRADO NÓS MESMOS, SUA HONRA. 411 00:23:51,367 --> 00:23:54,100 HÁ OBVIAMENTE OUTRA BASE PARA O MOVIMENTO. 412 00:23:54,100 --> 00:23:55,867 SIM, NÃO TEMOS PRECISO MAIS DISSO. 413 00:23:55,867 --> 00:23:57,900 Brenneman: HAVIA MUITOS DE SEMELHANÇAS 414 00:23:57,900 --> 00:24:00,934 ENTRE O JUIZ RITTENBAND E ROMANO POLANSKI. 415 00:24:00,934 --> 00:24:02,900 (risos) 416 00:24:02,900 --> 00:24:04,633 NÃO MUITO ALTO EM ESTAÇÃO. 417 00:24:04,633 --> 00:24:07,033 ELE GOSTOU DAS SENHORAS E ELE ADORAVA DANÇAR. 418 00:24:07,033 --> 00:24:09,500 ELE TINHA SEUS AMIGOS NA INDÚSTRIA DO FILME 419 00:24:09,500 --> 00:24:11,200 O QUE ELE VERIA TODOS OS DIAS 420 00:24:11,200 --> 00:24:14,000 NO COLINA CLUBE DE PAÍS. 421 00:24:15,867 --> 00:24:17,700 Marlene Roden: QUANDO O CONHECI 422 00:24:17,700 --> 00:24:19,734 EU ESTAVA ATENDENDO TELEFONES. E ELE DIZIA 423 00:24:19,734 --> 00:24:21,734 "VOU PARA HILLCREST. VOU PARA HILLCREST." 424 00:24:21,734 --> 00:24:23,767 E FINALMENTE PAROU E eu digo, 425 00:24:23,767 --> 00:24:25,767 "O QUE ESTÁ ACONTECENDO EM HILLCREST?" 426 00:24:25,767 --> 00:24:27,734 VOCÊ SABE, "Sua esposa está aí?" 427 00:24:27,734 --> 00:24:29,834 PORQUE EU NÃO SABIA SE ELE FOI CASADO OU NÃO. 428 00:24:29,834 --> 00:24:31,834 E ELE DISSE: "AH, NÃO SOU CASADO." 429 00:24:31,834 --> 00:24:35,100 E eu disse, "Ah, tudo bem." 430 00:24:37,467 --> 00:24:40,266 EU TINHA 20 ANOS. 431 00:24:40,266 --> 00:24:42,000 ELE ERA 34 ANOS MAIS. 432 00:24:42,000 --> 00:24:44,100 ELE TINHA 54 anos QUANDO O CONHECI. 433 00:24:44,100 --> 00:24:48,233 E nos tornamos amigos. 434 00:24:48,233 --> 00:24:50,166 Madeline Bessmer: AH, GOLLY, 435 00:24:50,166 --> 00:24:52,166 PRATICAMENTE TODAS AS NOITES ELE VEM AQUI 436 00:24:52,166 --> 00:24:54,767 E ELE SENTAVA-SE NESSA CADEIRA. 437 00:24:54,767 --> 00:24:57,133 E ELE ADOROU CHAMPAGNE. 438 00:24:57,133 --> 00:25:01,500 Então eu pegaria champanhe PELO CASO. (risos) 439 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 Poços: "JUIZ RITTENBAND," EU DISSE, 440 00:25:03,333 --> 00:25:05,433 "O QUE VOCÊ NA SUA IDADE FAÇA COM UMA NAMORADA?" 441 00:25:05,433 --> 00:25:07,400 ELE DISSE: "EU FARIA A MESMA COISA QUE VOCÊ FEZ 442 00:25:07,400 --> 00:25:08,734 E PROVAVELMENTE MELHOR." 443 00:25:08,734 --> 00:25:10,300 E eu disse, "CONTE-ME SOBRE ISSO." 444 00:25:10,300 --> 00:25:11,734 ELE DISSE: "EU TENHO UM QUE COZINHA 445 00:25:11,734 --> 00:25:14,000 E UM QUE FAZ AS OUTRAS COISAS." 446 00:25:22,000 --> 00:25:24,100 RITTENBAND ERA CONHECIDO COMO UM MARTELO. 447 00:25:24,100 --> 00:25:26,333 ISSO SIGNIFICA QUE ELE ERA UM JUIZ DIFÍCIL 448 00:25:26,333 --> 00:25:27,700 E UM SENTENÇADOR DIFÍCIL. 449 00:25:27,700 --> 00:25:29,633 SE VOCÊ NÃO FAÇA UM NEGÓCIO 450 00:25:29,633 --> 00:25:31,633 E VOCÊ NÃO TINHA O NEGÓCIO EM VIGOR 451 00:25:31,633 --> 00:25:33,667 QUANDO VOCÊ FOI LÁ, 452 00:25:33,667 --> 00:25:36,367 VOCÊ FOI EM PROBLEMAS. 453 00:25:38,166 --> 00:25:40,166 NÃO ME LEMBRO QUALQUER JUIZ 454 00:25:40,166 --> 00:25:42,033 QUE GOSTAVA DE PUBLICIDADE COMO RITTENBAND FEZ. 455 00:25:42,033 --> 00:25:45,900 Ele tinha seu oficial de justiça MANTENHA UM SCRAPBOOK 456 00:25:45,900 --> 00:25:47,633 ISSO VOLTOU MUITOS ANOS 457 00:25:47,633 --> 00:25:49,367 E SE UM ARTIGO APARECEU EM QUALQUER LUGAR 458 00:25:49,367 --> 00:25:51,667 SOBRE ALGO ENVOLVENDO LAWRENCE J. RITTENBAND 459 00:25:51,667 --> 00:25:53,834 ACABOU NO ÁLBUM DE RECORDES. 460 00:25:53,834 --> 00:25:55,967 FOI MANTIDO EM ALGUM LUGAR DO TRIBUNAL, 461 00:25:55,967 --> 00:25:57,867 EU ACHO Na mesa do oficial de justiça, 462 00:25:57,867 --> 00:25:59,900 E NA OCASIÃO 463 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 IRIA SAIR-- E SER EXIBIDO. 464 00:26:02,200 --> 00:26:05,867 Gunson: JUIZ RITTENBAND ESTAVA RECEBENDO PEDIDOS 465 00:26:05,867 --> 00:26:07,767 DE PESSOAS EM TODO O MUNDO, 466 00:26:07,767 --> 00:26:09,467 DE AGÊNCIAS DE NOTÍCIAS 467 00:26:09,467 --> 00:26:11,400 QUERO UM DOS LUGARES EM SEU TRIBUNAL. 468 00:26:11,400 --> 00:26:14,300 ELE ESTAVA SOLICITANDO RESERVAS 469 00:26:14,300 --> 00:26:17,100 PARA CADA UM DESTAS CADEIRAS. 470 00:26:17,100 --> 00:26:21,100 ASSIM IRIA SER UM VERDADEIRO CIRCO. 471 00:27:00,266 --> 00:27:02,934 Homem: SE VOCÊS, SENHORES, APENAS FIQUE PARADO, 472 00:27:02,934 --> 00:27:04,700 SR. POLANSKI VAI FICAR AQUI 473 00:27:04,700 --> 00:27:07,200 E VOCÊ PODE OBTER SEU TIRO. 474 00:28:06,033 --> 00:28:08,934 PORQUE OUTRO JULGAMENTO NO MESMO TRIBUNAL 475 00:28:08,934 --> 00:28:10,900 ESTÁ DEMORANDO MUITO MAIS DO QUE O ESPERADO, 476 00:28:10,900 --> 00:28:13,100 O JULGAMENTO DE ESTUPRO DE ROMANO POLANSKI 477 00:28:13,100 --> 00:28:15,233 FOI ATRASADO ATÉ 9 DE AGOSTO, 478 00:28:15,233 --> 00:28:17,266 EXATAMENTE OITO ANOS ATÉ O DIA 479 00:28:17,266 --> 00:28:19,333 SUA TARDE ESPOSA, A ATRIZ SHARON TATE, 480 00:28:19,333 --> 00:28:22,066 FOI BRUTALMENTE ASSASSINATO. 481 00:28:24,033 --> 00:28:27,934 Brenneman: NAQUELA HORA NOMES DAS VÍTIMAS DE ESTUPRO 482 00:28:27,934 --> 00:28:29,900 NÃO FOI DENUNCIADO NA IMPRENSA, 483 00:28:29,900 --> 00:28:31,433 MUITO MENOS OS NOMES DOS MENORES 484 00:28:31,433 --> 00:28:33,400 QUEM ESTÁ ENVOLVIDO EM CASOS DE SEXO. 485 00:28:33,400 --> 00:28:35,633 MAS COM O EUROPEU PRESSIONE AÍ, 486 00:28:35,633 --> 00:28:37,266 SEU NOME SAIRIA, 487 00:28:37,266 --> 00:28:40,166 EXPOSTO NA IMPRENSA, SEU ANTECEDENTES EXPOSTO. 488 00:28:40,166 --> 00:28:42,567 O FATO QUE ELA TEVE UM RELACIONAMENTO PRÉVIO, 489 00:28:42,567 --> 00:28:44,633 QUE ELA TINHA TOMADO QUAALUDES ANTES-- 490 00:28:44,633 --> 00:28:46,667 TUDO ISSO TERIA SAÍDO 491 00:28:46,667 --> 00:28:49,300 E TERIA PARA SEMPRE A ASSOMBROU. 492 00:28:51,834 --> 00:28:54,934 UMA VEZ QUE SABEMOS SEU NOME, 493 00:28:54,934 --> 00:28:58,433 NÓS SABÍAMOS ONDE ESTAVA A ESCOLA DELA, 494 00:28:58,433 --> 00:29:02,533 SABÍAMOS ONDE SUA CASA ERA. 495 00:29:02,533 --> 00:29:05,867 A COMPETIÇÃO FRANCESA ESTAMOS ATRÁS DESTA MENINA. 496 00:29:05,867 --> 00:29:08,533 Eles estavam caçando ESTA MENINA. 497 00:29:15,066 --> 00:29:17,767 Samantha Gailey Geimer: FOI HORRÍVEL. 498 00:29:17,767 --> 00:29:20,367 TODO MUNDO SABIA NA ESCOLA. 499 00:29:20,367 --> 00:29:22,967 AS PESSOAS VEM PARA A ESCOLA COM CÂMERAS 500 00:29:22,967 --> 00:29:27,467 E AS COISAS ESTAvam SENDO DISTO E IMPRESSO. 501 00:29:27,467 --> 00:29:29,500 A PIOR PARTE FOI, 502 00:29:29,500 --> 00:29:31,266 NINGUÉM ACREDITOU EM MIM. 503 00:29:31,266 --> 00:29:33,667 TODOS PENSARAM Eu estava inventando isso. 504 00:29:33,667 --> 00:29:35,533 FOI TÃO TRAUMÁTICO, 505 00:29:35,533 --> 00:29:37,900 COMEÇANDO ESSA NOITE QUANDO MINHA MÃE LIGOU A POLÍCIA. 506 00:29:37,900 --> 00:29:39,967 E A POLÍCIA CHEGOU E ELES TE LEVAM PARA O HOSPITAL, 507 00:29:39,967 --> 00:29:41,800 ENTÃO ELES TE LEVAM PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 508 00:29:41,800 --> 00:29:44,467 E NA MANHÃ SEGUINTE VAMOS ACORDAR ÀS 6:30, VAMOS AO TRIBUNAL 509 00:29:44,467 --> 00:29:46,767 ONDE ELES ESTÃO Vou te esgueirar E TODOS ESTES HOMENS 510 00:29:46,767 --> 00:29:49,400 VÃO TE PERGUNTAR EXATAMENTE O QUE ACONTECEU. 511 00:29:49,400 --> 00:29:51,266 ENTÃO ELES VÃO 512 00:29:51,266 --> 00:29:53,400 SENTE UMA SENHORA ATRÁS DE VOCÊ VOCÊ NEM PODE VER, 513 00:29:53,400 --> 00:29:55,700 PORQUE ENTÃO HÁ UMA SENHORA LÁ. 514 00:30:52,200 --> 00:30:54,200 TODAS ESSAS COISAS FOI TÃO TRAUMÁTICO 515 00:30:54,200 --> 00:30:57,333 QUE EU NUNCA MESMO TEVE UMA CHANCE 516 00:30:57,333 --> 00:30:59,500 PARA REALMENTE, VOCÊ SABE, 517 00:30:59,500 --> 00:31:01,433 PREOCUPE-SE, VOCÊ SABE, 518 00:31:01,433 --> 00:31:03,500 O QUE ACONTECEU Aquela noite com ele. 519 00:31:03,500 --> 00:31:05,533 ERA COMO-- 520 00:31:05,533 --> 00:31:07,934 É SÓ-- 521 00:31:07,934 --> 00:31:11,567 TIVE QUE ME PREOCUPAR SOBREVIVENDO NO DIA SEGUINTE. 522 00:31:11,567 --> 00:31:15,066 OS FATOS INDICAM QUE ANTES DO ALEGADO ATO 523 00:31:15,066 --> 00:31:16,700 NESTE CASO 524 00:31:16,700 --> 00:31:19,233 ESTA MENINA SE ENGAJOU NA ATIVIDADE SEXUAL. 525 00:31:19,233 --> 00:31:22,066 QUE ESTÁ CONTIDO NOS RELATÓRIOS ISSO AGORA TEMOS. 526 00:31:22,066 --> 00:31:24,734 QUEREMOS SABER SOBRE ISSO. QUEREMOS SABER QUEM ESTAVA ENVOLVIDO QUANDO. 527 00:31:24,734 --> 00:31:26,734 QUEREMOS SABER POR QUE ESSAS OUTRAS PESSOAS 528 00:31:26,734 --> 00:31:28,233 NÃO FORAM PROCESSADOS. 529 00:31:28,233 --> 00:31:30,033 E ISSO É UMA COISA QUEREMOS DESENVOLVER-NOS TOTALMENTE. 530 00:31:30,033 --> 00:31:32,033 Geimer: EU FARIA O MAIS RÁPIDO 531 00:31:32,033 --> 00:31:34,133 Afastei-me dele NO DIA SEGUINTE. 532 00:31:34,133 --> 00:31:38,066 MAS VOCÊ NÃO PODE PARAR QUANDO COMEÇA. 533 00:31:38,066 --> 00:31:40,900 QUERO DIZER, 534 00:31:40,900 --> 00:31:43,633 Eu só-- 535 00:31:43,633 --> 00:31:46,166 EU SÓ FUI NO MEU QUARTO, 536 00:31:46,166 --> 00:31:49,633 BASTANTE, E APENAS DESLIGUEI. 537 00:31:50,700 --> 00:31:52,667 Locutor: EM "CHINATOWN", 538 00:31:52,667 --> 00:31:55,033 ELE EXPOSIU O LADO NEGRO DA CORRUPÇÃO. 539 00:31:55,033 --> 00:31:58,934 EM “REPULSÃO”, ELE EXPLOROU UMA MENTE DEFORMADA. 540 00:31:58,934 --> 00:32:00,734 EM "O BEBÊ DE ROSEMARY" 541 00:32:00,734 --> 00:32:02,633 ELE EXAMINOU O OCULTO. 542 00:32:02,633 --> 00:32:05,533 AGORA ALGO TOTALMENTE NOVO, 543 00:32:05,533 --> 00:32:07,433 TOTALMENTE REFRIGERANTE-- 544 00:32:07,433 --> 00:32:11,567 NINGUÉM FAZ ISSO COM VOCÊ COMO ROMANO POLANSKI. 545 00:32:14,200 --> 00:32:16,600 Gunson: EU QUERIA PARA SABER MAIS 546 00:32:16,600 --> 00:32:18,667 SOBRE O SR. POLANSKI. 547 00:32:18,667 --> 00:32:21,100 E TENHA SORTE, 548 00:32:21,100 --> 00:32:23,734 O TEATRO NUART À BEIRA DA RUA 549 00:32:23,734 --> 00:32:25,467 NA BOULEVARD SANTA MÔNICA 550 00:32:25,467 --> 00:32:27,333 TINHA UM POLANSKI FESTIVAL DE CINEMA 551 00:32:27,333 --> 00:32:29,433 LOGO DEPOIS A INDICAÇÃO 552 00:32:29,433 --> 00:32:31,400 E ANTES DO JULGAMENTO. 553 00:32:31,400 --> 00:32:33,934 Macbeth: ASSASSINATO E TRAIÇÃO! 554 00:32:33,934 --> 00:32:35,800 Alecrim: O QUE VOCÊ FEZ AOS SEUS OLHOS? 555 00:32:35,800 --> 00:32:39,200 (mulher gritando) 556 00:32:39,200 --> 00:32:43,100 ESQUEÇA, JAKE. É CHINATOWN. 557 00:32:44,233 --> 00:32:47,066 Gunson: CADA FILME ROMANO POLANSKI 558 00:32:47,066 --> 00:32:49,033 TEM O TEMA-- 559 00:32:49,033 --> 00:32:53,400 CORRUPÇÃO REUNIÃO INOCÊNCIA SOBRE A ÁGUA. 560 00:32:54,934 --> 00:32:56,533 (risos) 561 00:32:56,533 --> 00:32:59,300 EU DIGO, "OH, BEM, ISSO É MAIS ou menos O QUE TEMOS AQUI-- 562 00:32:59,300 --> 00:33:01,800 CORRUPÇÃO, ROMANO POLANSKI, 563 00:33:01,800 --> 00:33:03,900 ENCONTRANDO A INOCÊNCIA, A MENINA DE 13 ANOS, 564 00:33:03,900 --> 00:33:06,433 SOBRE A ÁGUA, SIGNIFICADO O JACUZZI. 565 00:33:09,266 --> 00:33:11,567 EU SENTI QUE IVA PARA SER CAPAZ 566 00:33:11,567 --> 00:33:14,200 PARA TRANSMITIR MUITO BEM PARA ALGUNS JURADOS 567 00:33:14,200 --> 00:33:16,600 QUE ISSO ACONTECEU 568 00:33:16,600 --> 00:33:18,900 E ELE DIRECIONOU UMA CENA 569 00:33:18,900 --> 00:33:22,266 MUITO SEMELHANTE COM ISSO NA SUA VIDA REAL. 570 00:33:22,266 --> 00:33:25,166 Mulher: É MELHOR VOCÊ TER SUAS PERNAS AMARRAM 571 00:33:25,166 --> 00:33:27,567 EM CASO DE CONVULSÕES. 572 00:33:31,400 --> 00:33:34,834 Brunsberg: "BEBÊ DE ROSEMARY" FOI UM FILME MUITO BOM 573 00:33:34,834 --> 00:33:37,300 E FOI TÃO BEM FEITO 574 00:33:37,300 --> 00:33:39,667 QUE A PESSOA TOMOU PARA A COISA REAL. 575 00:33:51,367 --> 00:33:55,367 ISSO NÃO É SONHO! ISSO ESTÁ REALMENTE ACONTECENDO! 576 00:33:55,367 --> 00:34:00,333 DEPOIS QUE ROMANO TINHA ESTA REPUTAÇÃO 577 00:34:00,333 --> 00:34:02,533 DE TALVEZ TER SIDO UM POUCO 578 00:34:02,533 --> 00:34:04,667 EM LIGA COM O DIABO MESMO. 579 00:34:07,533 --> 00:34:09,433 NÃO O DOEU. 580 00:34:09,433 --> 00:34:11,400 AS PESSOAS ERAM MUITO INTRIGADO 581 00:34:11,400 --> 00:34:15,400 E FOI TIPO DE SEXY DE certa forma. 582 00:34:15,400 --> 00:34:18,500 Mia Farrow: ELE TINHA UM PODER TREMENDO SOBRE AS PESSOAS. 583 00:34:18,500 --> 00:34:20,834 VOCÊ TIVE QUE SE APAIXONAR COM ELE, VOCÊ SABE. 584 00:34:20,834 --> 00:34:22,467 FOI COMPLETAMENTE INFECCIOSO. 585 00:34:22,467 --> 00:34:24,467 NÃO HAVIA RESISTIR A ELE. 586 00:34:24,467 --> 00:34:26,500 E TODOS OS DIAS ERA TÃO VIBRANTE 587 00:34:26,500 --> 00:34:28,800 PORQUE ELE SENTIU TÃO APAIXONADAMENTE 588 00:34:28,800 --> 00:34:30,533 SOBRE O QUE ELE ESTAVA FAZENDO 589 00:34:30,533 --> 00:34:33,700 E ELE FOI EM UMA AVENTURA. 590 00:34:33,700 --> 00:34:35,667 UMA DAS COISAS QUE VOCÊ É RECONHECIDO POR 591 00:34:35,667 --> 00:34:38,467 É SUA IMPULSO. VOCÊ DIZ QUE ESTÁ UMA PESSOA IMPOSSÍVEL. 592 00:34:38,467 --> 00:34:40,333 - EU DIGO ISSO? - VOCÊ DIZ ISSO MUITO FREQUENTEMENTE 593 00:34:40,333 --> 00:34:42,333 PARA TODOS OS TIPOS DAS PESSOAS COM QUE VOCÊ FALA, Embora claramente 594 00:34:42,333 --> 00:34:44,867 VOCÊ VAI NEGAR CADA SÍLABA DESTA NOITE. 595 00:34:44,867 --> 00:34:47,000 - REALMENTE? -MM. 596 00:34:47,000 --> 00:34:48,567 QUERO DIZER, VOCÊ É UMA PESSOA IMPOSSÍVEL? 597 00:34:48,567 --> 00:34:50,300 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE ALGUMA COISA? 598 00:34:50,300 --> 00:34:53,867 EU SOU IMPOSSÍVEL, MAS EU NÃO CONTO PESSOAS SOBRE ISSO. 599 00:35:01,700 --> 00:35:04,333 Narrador masculino: ROMANO ENCONTROU A CALIFÓRNIA FANTÁSTICO. 600 00:35:04,333 --> 00:35:06,867 DE LOS ANGELES ELE DIZ... 601 00:35:06,867 --> 00:35:09,066 Polanski: TUDO É FÁCIL AQUI. 602 00:35:09,066 --> 00:35:13,000 VOCÊ QUER APRENDER KARATE-- VOCÊ PODE APRENDER KARATÉ. 603 00:35:13,000 --> 00:35:15,867 VOCÊ QUER JOGAR XADREZ-- VOCÊ PODE JOGAR XADREZ. 604 00:35:15,867 --> 00:35:19,200 VOCÊ QUER PARA CONDUZIR CARROS DE CORRIDA-- 605 00:35:19,200 --> 00:35:21,300 VOCÊ PODE CONDUZIR CARROS DE CORRIDA. 606 00:35:21,300 --> 00:35:26,033 TUDO ESTÁ ACESSÍVEL NESTA CIDADE. 607 00:35:43,867 --> 00:35:46,633 Falcão Koch: "BEBÊ DE ROSEMARY" FOI UM GRANDE SUCESSO. 608 00:35:46,633 --> 00:35:50,066 ROMANO ERA NO TOPO DO MUNDO. 609 00:35:50,066 --> 00:35:52,400 NADA PODERIA JÁ ESTÁ MELHOR. 610 00:35:52,400 --> 00:35:54,667 ELE ESTAVA APAIXONADO POR SHARON. Eles estavam tendo GRANDES FESTAS. 611 00:35:54,667 --> 00:35:56,133 Ele estava indo EM TODO O MUNDO. 612 00:35:56,133 --> 00:35:58,567 Melnick: QUANDO ELE FOI O BRINDE DA INDÚSTRIA, 613 00:35:58,567 --> 00:36:00,800 ELE ESTAVA SAINDO COM TODAS AS PESSOAS 614 00:36:00,800 --> 00:36:03,300 QUE TODOS QUERIAM PARA SAIR COM. 615 00:36:03,300 --> 00:36:05,367 TODOS QUERIAM UM PEDAÇO DE ROMANO 616 00:36:05,367 --> 00:36:08,000 PORQUE O TRABALHO ERA TÃO ORIGINAL. 617 00:36:10,266 --> 00:36:13,700 - ROMANO, SHARON. - OI. 618 00:36:13,700 --> 00:36:15,800 ISTO É O MUITO BONITO SHARON TATE 619 00:36:15,800 --> 00:36:17,500 QUEM EU TENHO CERTEZA VOCÊ VIU EM FILMES. 620 00:36:17,500 --> 00:36:19,834 E SEU MARIDO, MUITO TALENTOSO ROMANO POLANSKI, 621 00:36:19,834 --> 00:36:22,867 MAIS CONHECIDO PARA SEU FILME ORIGINAL "FACA NA ÁGUA," 622 00:36:22,867 --> 00:36:24,333 O QUE ELE ESCREVEU E DIRECIONADO. 623 00:36:24,333 --> 00:36:26,533 E ELE TAMBÉM ESTÁ RESPONSÁVEL POR "BEBÊ DE ROSEMARY," 624 00:36:26,533 --> 00:36:28,266 A IMAGEM. 625 00:36:28,266 --> 00:36:30,700 E eu acho UM POUCO MAIS TARDE TEREMOS UMA CHANCE 626 00:36:30,700 --> 00:36:32,500 PARA SENTAR E FALE UM POUCO 627 00:36:32,500 --> 00:36:34,800 - SOBRE SEXO E FILMES. - A QUALQUER MOMENTO. 628 00:36:34,800 --> 00:36:37,600 Farrow: CERTAMENTE FOI UM TEMPO FELIZ 629 00:36:37,600 --> 00:36:41,033 PARA TODOS NÓS. 630 00:36:41,033 --> 00:36:43,000 ROMANO ESTAVA FELIZ. 631 00:36:43,000 --> 00:36:45,300 ELE ESTAVA COM LINDA SHARON. 632 00:36:45,300 --> 00:36:47,867 TODOS A ADORAM. 633 00:36:47,867 --> 00:36:50,133 ELE A AMAVA. EU A AMEI. 634 00:36:50,133 --> 00:36:52,300 TODOS NÓS A AMAMOS. 635 00:36:56,000 --> 00:36:59,867 ELE ESTAVA TÃO INSEGURO SOBRE TANTAS COISAS. 636 00:36:59,867 --> 00:37:01,834 SABER SOBRE SUA INFÂNCIA-- 637 00:37:01,834 --> 00:37:04,200 ELE NÃO TINHA O PROJETO PARA A VIDA 638 00:37:04,200 --> 00:37:06,500 QUE OUTROS TINHAM. 639 00:37:08,467 --> 00:37:10,934 UM ESPERADO POR ROMANO, VOCÊ SABE, 640 00:37:10,934 --> 00:37:12,767 ISSO ISSO VIDA NOVA 641 00:37:12,767 --> 00:37:14,400 COM UMA MULHER QUEM O AMAVA 642 00:37:14,400 --> 00:37:17,166 E QUEM PARECIA TÃO CERTO PARA ELE, 643 00:37:17,166 --> 00:37:19,033 COM UM BEBÊ, 644 00:37:19,033 --> 00:37:21,367 QUE HAVERIA ESTA SEGURANÇA 645 00:37:21,367 --> 00:37:23,800 QUE ELE NÃO TINHA EM SUA VIDA, 646 00:37:23,800 --> 00:37:26,166 E EM UM NOVO PÁTRIA. 647 00:37:26,166 --> 00:37:28,300 QUERO DIZER, O FUTURO ERA DELE, 648 00:37:28,300 --> 00:37:30,867 NÓS PENSAMOS. 649 00:37:30,867 --> 00:37:34,200 E ENTÃO TUDO APENAS DESAPARECI. 650 00:37:38,600 --> 00:37:40,834 Brunsberg: BEM, NÓS FOIMOS PREPARANDO UM FILME 651 00:37:40,834 --> 00:37:42,800 QUE eu estava indo PRODUZIR 652 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 CHAMADO "O DIA DO GOLFINHO." 653 00:37:44,600 --> 00:37:46,800 Estávamos escrevendo O SCRIPT EM LONDRES. 654 00:37:46,800 --> 00:37:49,300 ROMANO ERA UM PERFECCIONISTA. 655 00:37:49,300 --> 00:37:51,767 ELE SEMPRE FOI, "VAMOS ACABAR EM ALGUNS DIAS 656 00:37:51,767 --> 00:37:54,266 E ENTÃO FAÇA O RESTO EM LA." 657 00:37:54,266 --> 00:37:56,400 ERA SÁBADO. 658 00:37:56,400 --> 00:38:00,333 E O TELEFONE TOCOU E EU PEGUEI. 659 00:38:00,333 --> 00:38:03,400 ERA NOSSO AGENTE CONTA DO INQUILINO 660 00:38:03,400 --> 00:38:05,166 QUEM ESTAVA NO TELEFONE. 661 00:38:05,166 --> 00:38:06,600 E EU IMEDIATAMENTE REALIZADO 662 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 ISSO FOI ALGO TERRÍVELMENTE ERRADO. 663 00:38:08,600 --> 00:38:12,400 QUERO DIZER, ELE ERA MUITO TIPO DE CARA ESTÁVEL. 664 00:38:12,400 --> 00:38:16,533 ELE ESTAVA ABSOLUTAMENTE PERTURBADO. 665 00:38:16,533 --> 00:38:20,433 E eu disse, "O QUE É ISSO?" 666 00:38:20,433 --> 00:38:22,400 E ELE DISSE: VOCÊ SABE, 667 00:38:22,400 --> 00:38:25,033 ALGO COMO "ESTÁ TODOS MORTOS. ESTÃO TODOS MORTOS." 668 00:38:25,033 --> 00:38:28,633 EU PERCEBI UMA COISA TERRÍVEL ACONTECEU 669 00:38:28,633 --> 00:38:31,400 E eu dei o telefone PARA ROMANO. 670 00:38:33,767 --> 00:38:35,900 E... 671 00:38:39,166 --> 00:38:41,700 EU NUNCA VI QUALQUER COISA IGUAL. 672 00:38:41,700 --> 00:38:43,767 VOCÊ SABE, EU VI ALGUÉM 673 00:38:43,767 --> 00:38:47,567 APENAS DESINTEGRAR NA FRENTE DOS MEUS OLHOS. 674 00:39:01,000 --> 00:39:02,934 Repórter: ISSO FOI EM CASA 675 00:39:02,934 --> 00:39:04,667 DO DIRETOR DE FILME ROMANO POLANSKI 676 00:39:04,667 --> 00:39:07,500 E ERA SUA ESPOSA SHARON TATE QUEM ERA UMA DAS VÍTIMAS. 677 00:39:07,500 --> 00:39:09,834 ELA TAMBÉM TINHA FACADAS REPETIDAS. 678 00:39:09,834 --> 00:39:12,667 UMA DAS VÍTIMAS TINHA UM CAPUZ COLOCADO SOBRE SUA CABEÇA. 679 00:39:12,667 --> 00:39:16,300 E A PALAVRA "PORCO" FOI ESCRITO COM SANGUE NA PORTA. 680 00:39:16,300 --> 00:39:20,200 Brunsberg: VOAMOS PARA L.A. NO DIA SEGUINTE. 681 00:39:20,200 --> 00:39:24,633 ELE FOI DEVASTADO, 682 00:39:24,633 --> 00:39:26,400 DEVASTADO ATÉ UM PONTO 683 00:39:26,400 --> 00:39:28,767 QUE EU NUNCA VI QUALQUER OUTRO SER HUMANO 684 00:39:28,767 --> 00:39:32,367 NESSE TIPO DE CONDIÇÃO. 685 00:39:37,633 --> 00:39:39,800 E eu me lembro 686 00:39:39,800 --> 00:39:43,700 PEGANDO OS JORNAIS DE DOMINGO. 687 00:39:43,700 --> 00:39:48,133 EU JÁ ESTAVA RAZOAVELMENTE CONSCIENTE 688 00:39:48,133 --> 00:39:52,066 DE COMO A IMPRENSA FUNÇÕES. 689 00:39:52,066 --> 00:39:56,200 SEU NEGÓCIO É VENDA DE JORNAIS. 690 00:39:58,000 --> 00:40:00,300 A HISTÓRIA FOI BASICAMENTE 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,767 COMO ROMANO VOOU PARA LOS ANGELES, 692 00:40:02,767 --> 00:40:05,233 ASSASSINOU TODOS E ENTÃO VOLTE. 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,266 QUERO DIZER, ISSO FOI NA VERDADE 694 00:40:07,266 --> 00:40:09,333 NOS JORNAIS, 695 00:40:09,333 --> 00:40:11,567 NAS TÍTULOS. 696 00:40:14,066 --> 00:40:17,600 A NATUREZA DOS ASSASSINATOS, 697 00:40:17,600 --> 00:40:19,967 VOCÊ SABE, SATANISMO, "BEBÊ DE ROSEMARY," 698 00:40:19,967 --> 00:40:22,133 "ESTE É O CARA QUE FEZ 'BEBÊ DE ROSEMARY.' 699 00:40:22,133 --> 00:40:24,233 ELE SABIA MUITO SOBRE ISSO. ELE NÃO PODERIA SABER 700 00:40:24,233 --> 00:40:27,300 TANTO SOBRE ISSO SEM REALMENTE ESTAR ENVOLVIDO NELE. 701 00:40:27,300 --> 00:40:30,066 E ENTÃO ELE DEVE TER SIDO PARTE DO CULTO. 702 00:40:30,066 --> 00:40:31,967 E HAVIA UM CULTO. E FORAM ASSASSINATOS. 703 00:40:31,967 --> 00:40:34,000 E QUEM É ASSASSINADO DESSE TIPO DE MANEIRA?" 704 00:40:34,000 --> 00:40:36,100 ERA UM EXEMPLO TÍPICO 705 00:40:36,100 --> 00:40:38,367 DA VÍTIMA SER RESPONSÁVEL 706 00:40:38,367 --> 00:40:41,967 PARA SUA PRÓPRIA MORTE. 707 00:40:41,967 --> 00:40:43,934 FOI CHOCANTE. 708 00:40:43,934 --> 00:40:46,133 FOI VERDADEIRAMENTE INACREDITÁVEL. 709 00:40:47,300 --> 00:40:50,233 O ÚLTIMO DIA EU FALEI COM ELA 710 00:40:50,233 --> 00:40:53,967 FOI ALGUMAS HORAS ANTES A TRAGÉDIA ACONTECEU. 711 00:40:57,600 --> 00:41:00,166 VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ CURIOSO 712 00:41:00,166 --> 00:41:04,633 SOBRE MEU RELACIONAMENTO COM SHARON 713 00:41:04,633 --> 00:41:09,333 NOS ÚLTIMOS MESES. 714 00:41:10,967 --> 00:41:13,567 EU POSSO TE DIZER NOS ÚLTIMOS MESES 715 00:41:13,567 --> 00:41:16,233 TANTO QUANTO O ÚLTIMO ALGUNS ANOS 716 00:41:16,233 --> 00:41:19,834 PASSEI COM ELA... 717 00:41:25,200 --> 00:41:27,066 FOI A ÚNICA VEZ 718 00:41:27,066 --> 00:41:31,200 DA VERDADEIRA FELICIDADE NA MINHA VIDA. 719 00:41:31,200 --> 00:41:34,300 E FATOS O QUE VAI SAIR 720 00:41:34,300 --> 00:41:36,533 DIA APÓS DIA 721 00:41:36,533 --> 00:41:39,467 VAI FAZER VERGONHA 722 00:41:39,467 --> 00:41:42,100 MUITOS NOTÍCIAS 723 00:41:42,100 --> 00:41:47,100 QUEM POR UMA RAZÃO EGOÍSTA 724 00:41:47,100 --> 00:41:50,700 ESCREVA INSUPORTÁVEL PARA MIM, 725 00:41:50,700 --> 00:41:52,700 COISAS HORRÍVEIS 726 00:41:52,700 --> 00:41:55,600 SOBRE MINHA ESPOSA. 727 00:41:56,800 --> 00:41:59,166 Brunsberg: DEPOIS QUE SHARON FOI ASSASSINADO 728 00:41:59,166 --> 00:42:01,800 REALMENTE TODO MUNDO ESTAVA TOTALMENTE APAIXONADO. 729 00:42:01,800 --> 00:42:05,400 FOI MUITO TEMPO ESTRANHO, 730 00:42:05,400 --> 00:42:07,667 A MAIOR PARANÓIA, 731 00:42:07,667 --> 00:42:09,934 A TRANSIÇÃO 732 00:42:09,934 --> 00:42:14,633 DESSE TIPO DE HIPPIE TIPO DE EXISTÊNCIA EM L.A. 733 00:42:14,633 --> 00:42:20,500 PARA ESTE DESPERTAR BRUTAL 734 00:42:20,500 --> 00:42:25,066 DE UMA COMPREENSÃO 735 00:42:25,066 --> 00:42:27,066 ESSE TIPO DE ABSOLUTAMENTE 736 00:42:27,066 --> 00:42:30,367 EVENTOS HORRÍVEIS PODE ACONTECER. 737 00:42:33,066 --> 00:42:35,066 NINGUÉM BLOQUEADO SUAS PORTAS. 738 00:42:35,066 --> 00:42:37,567 NINGUÉM PENSOU EM QUE HAVIA 739 00:42:37,567 --> 00:42:39,967 QUALQUER TIPO DE AMEAÇA. 740 00:42:39,967 --> 00:42:43,000 QUE ACABOU NO FIM DOS anos 60 741 00:42:43,000 --> 00:42:44,700 E SIMULTANEAMENTE 742 00:42:44,700 --> 00:42:47,266 MUDOU TUDO NOITE EM L.A. 743 00:42:53,834 --> 00:42:56,533 Gene Gutowski: FOI O FIM DE UM CONTO DE FADAS, REALMENTE, 744 00:42:56,533 --> 00:42:59,166 NA VIDA DE ROMANO, 745 00:42:59,166 --> 00:43:02,233 NA VIDA DE TODOS. 746 00:43:02,233 --> 00:43:06,467 ELE TERIA SIDO UM PAI DE UM FILHO 747 00:43:06,467 --> 00:43:08,500 QUEM TERIA AGORA FOI, 748 00:43:08,500 --> 00:43:10,166 O QUE, 30 ANOS? 749 00:43:10,166 --> 00:43:12,834 TALVEZ ELE TIVESSE OUTRAS CRIANÇAS, 750 00:43:12,834 --> 00:43:14,934 PROVAVELMENTE TERIA CONTINUAÇÃO 751 00:43:14,934 --> 00:43:17,333 VIVENDO NA CALIFÓRNIA. 752 00:43:17,333 --> 00:43:20,934 QUEM SABE? 753 00:43:20,934 --> 00:43:24,000 COMO SOBREVIVER? 754 00:43:24,000 --> 00:43:26,166 QUANDO VOCÊ SABE SUA INFÂNCIA-- 755 00:43:26,166 --> 00:43:29,400 ELE É MUITO FORTE SER HUMANO. 756 00:43:32,834 --> 00:43:34,967 Anthea Sylbert: ACHO QUE A IDEIA 757 00:43:34,967 --> 00:43:37,166 DO ÍMÃ DA TRAGÉDIA 758 00:43:37,166 --> 00:43:39,266 COMEÇOU DEPOIS OS ASSASSINATOS DO TATE. 759 00:43:39,266 --> 00:43:41,166 ELE ESTAVA VIVENDO EM MALIBU 760 00:43:41,166 --> 00:43:44,500 E OS VIZINHOS ERAM TODOS, COMO, HORRIFICADO 761 00:43:44,500 --> 00:43:47,533 PORQUE DE ALGUMA FORMA SE ELE FOSSE NA CASA AO LADO 762 00:43:47,533 --> 00:43:50,033 IRIA HAVER OUTRO ASSASSINATO EM MASSA. 763 00:43:50,033 --> 00:43:52,467 QUERO DIZER, AS PESSOAS ESTÃO MUITO ESTRANHO. 764 00:43:52,467 --> 00:43:55,300 EU TE DIGO, É LOUCO. 765 00:44:02,900 --> 00:44:06,266 Homem: SEGURA AÍ, GATINHO! SEGURE. 766 00:44:12,133 --> 00:44:15,500 Olá, CLAUDE. ONDE VOCÊ CHEGOU O ANÃO? 767 00:44:20,266 --> 00:44:22,633 Você é um sujeito muito intrometido, GATINHO-GATO. 768 00:44:22,633 --> 00:44:24,834 VOCÊ SABE O QUE ACONTECE PARA AMIGOS intrometidos? 769 00:44:24,834 --> 00:44:26,834 HUH? NÃO? 770 00:44:26,834 --> 00:44:29,333 QUER ADIVINHAR? HUH? NÃO? 771 00:44:29,333 --> 00:44:32,700 OK, ELES PERDEM SEUS NARIZ. 772 00:44:36,333 --> 00:44:39,033 DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ VAI PERDER A COISA TUDA-- 773 00:44:39,033 --> 00:44:42,533 CORTE E ALIMENTE-O PARA O MEU PEIXE DOURADO. 774 00:44:42,533 --> 00:44:44,567 Falcão Koch: ROMANO ERA DIFERENTE 775 00:44:44,567 --> 00:44:46,433 QUANDO O CONHECI EM "CHINATOWN". 776 00:44:46,433 --> 00:44:48,100 ELE AINDA ERA UM CARA QUE AMAVA A VIDA. 777 00:44:48,100 --> 00:44:50,133 HAVIA SÓ ESTA VERDADEIRA SOMBRA ESCURA 778 00:44:50,133 --> 00:44:52,233 COM QUE ELE TINHA QUE LIDAR TODOS OS DIAS-- 779 00:44:52,233 --> 00:44:55,133 ISSO, VOCÊ SABE, HAVIA PESSOAS QUE ERAM CONSTANTEMENTE, 780 00:44:55,133 --> 00:44:56,967 "ENTÃO, COMO ERA, VOCÊ SABE, 781 00:44:56,967 --> 00:45:00,100 QUANDO SHARON-- QUANDO SUA ESPOSA FOI MORTA?" 782 00:45:00,100 --> 00:45:03,533 VOCÊ ODEIA CERTOS MEMBROS DA IMPRENSA 783 00:45:03,533 --> 00:45:05,800 PARA O CAMINHO VOCÊ FOI TRATADO 784 00:45:05,800 --> 00:45:07,667 DEPOIS DA SUA ESPOSA ASSASSINATO? 785 00:45:07,667 --> 00:45:12,300 BEM, SIM, PARA SER HONESTO, EU FAÇO. 786 00:45:12,300 --> 00:45:14,900 MAS EU NÃO LIGAVA UM ÓDIO AGORA, VOCÊ VÊ. 787 00:45:14,900 --> 00:45:18,734 ESTÁ DE ALGUMA FORMA EVOLUÍDO APENAS INDIFERENÇA. 788 00:45:18,734 --> 00:45:21,233 E eu simplesmente não leio E TENTE EVITAR. 789 00:45:21,233 --> 00:45:22,433 SIM. 790 00:45:22,433 --> 00:45:23,734 MAS EM GERAL, 791 00:45:23,734 --> 00:45:26,033 EU DESPREÇO A IMPRENSA TREMENDOSAMENTE 792 00:45:26,033 --> 00:45:29,700 POR SUA IMPRECISÃO, POR SUA IRRESPONSABILIDADE 793 00:45:29,700 --> 00:45:32,500 E PARA SEU 794 00:45:32,500 --> 00:45:35,734 Muitas vezes até CRUELDADE DELIBERADA. 795 00:45:35,734 --> 00:45:38,233 E TUDO ISSO É PARA FINS LUCRATIVOS. 796 00:45:38,233 --> 00:45:40,367 CliveJames: SE UMA DE SUAS RECLAMAÇÕES 797 00:45:40,367 --> 00:45:42,033 É O CAMINHO DA IMPRENSA DECLARA VOCÊ-- 798 00:45:42,033 --> 00:45:43,633 E ESSE É UM DOS SEUS RECLAMAÇÕES, NÃO É? 799 00:45:43,633 --> 00:45:45,500 ENTÃO COM CERTEZA SERÁ UMA BOA TÁTICA 800 00:45:45,500 --> 00:45:47,266 PARA DAR-LHES O MÍNIMO ALVO POSSÍVEL. 801 00:45:47,266 --> 00:45:49,533 SIM, MAS ENTÃO VOCÊ TEM QUE-- 802 00:45:49,533 --> 00:45:51,467 VOCÊ TEM QUE MUDAR SEU ESTILO DE VIDA 803 00:45:51,467 --> 00:45:53,900 COMPLETAMENTE E SE ESCONDA. 804 00:45:53,900 --> 00:45:55,834 PARECE QUE, DIGA, SEIS MESES APÓS OS ASSASSINATOS 805 00:45:55,834 --> 00:45:58,500 VOCÊ ESTÁ NOS ALPES E CONSORTO 806 00:45:58,500 --> 00:46:01,000 COM ESSAS MENINAS DA ESCOLA DE ACABAMENTO E assim por diante. 807 00:46:01,000 --> 00:46:03,433 POSSO VER COMO VOCÊ GOSTARIA DE 808 00:46:03,433 --> 00:46:06,233 TENTE SE PERDER ASSIM. 809 00:46:06,233 --> 00:46:08,166 MAS É SÁBIO DIZER ASSIM? 810 00:46:08,166 --> 00:46:10,533 SIM, É SÁBIO PARA DIZER ASSIM. 811 00:46:10,533 --> 00:46:12,100 POR QUE NÃO? 812 00:46:12,100 --> 00:46:14,066 POR QUE NÃO SERIA É SÁBIO DIZER ISSO? 813 00:46:14,066 --> 00:46:15,867 FOI ASSIM. 814 00:46:15,867 --> 00:46:18,567 E É ASSIM QUE É. VOCÊ SABE, QUERO DIZER, SÓ... 815 00:46:18,567 --> 00:46:22,333 PESSOAS DIFERENTES TENHA UM MODO DIFERENTE 816 00:46:22,333 --> 00:46:24,734 DE VER A VIDA E RELACIONAMENTOS. 817 00:46:24,734 --> 00:46:29,200 NÃO É NECESSARIAMENTE O MESMO COM VOCÊ DO QUE COMIGO. 818 00:46:29,200 --> 00:46:31,233 E AS PESSOAS REAGEM 819 00:46:31,233 --> 00:46:34,033 DE DIFERENTES MANEIRAS PARA O lamento. 820 00:46:34,033 --> 00:46:37,166 ALGUNS VÃO PARA UM MONASTÉRIO, 821 00:46:37,166 --> 00:46:39,834 OUTROS COMEÇAM 822 00:46:39,834 --> 00:46:43,433 VISITANDO PROSTITUTOS. 823 00:46:48,066 --> 00:46:51,467 Silberto: ELE DECIDEU QUE ESTAVA VOU SOBREVIVER, 824 00:46:51,467 --> 00:46:53,467 E O CAMINHO ELE IRIA SOBREVIVER 825 00:46:53,467 --> 00:46:57,100 É ATRAVÉS DO SEU TALENTO E SE DIVERTIR. 826 00:46:58,166 --> 00:47:00,200 SE FOI JANTAR PARA QUATRO 827 00:47:00,200 --> 00:47:03,200 E ELE ESTAVA REALIZANDO TRIBUNAL COM ALGUMA IDEIA QUE ELE TINHA, 828 00:47:03,200 --> 00:47:05,734 OU SE ERA UM GRUPO 829 00:47:05,734 --> 00:47:08,533 DE 30 OU 40 OU 50, 830 00:47:08,533 --> 00:47:12,333 ELE GOSTAVA DE SER O CENTRO DE TUDO. 831 00:47:12,333 --> 00:47:14,700 ELE ERA UM ANFITRIÃO MARAVILHOSO, 832 00:47:14,700 --> 00:47:16,834 QUASE GOSTO UM MESTRE DE DANÇA. 833 00:47:16,834 --> 00:47:20,500 ELE GUARDOU TUDO TIPO DE Mexedo. 834 00:47:20,500 --> 00:47:23,367 DEU-LHE PRAZER ENORME. 835 00:47:23,367 --> 00:47:26,000 E DEPOIS DE SHARON 836 00:47:26,000 --> 00:47:28,500 ACHO QUE ELE NÃO QUERIA ESTAR MUITO SOZINHO. 837 00:47:29,533 --> 00:47:33,133 NÃO É TÃO BOM ESTAR SOZINHO. 838 00:47:37,333 --> 00:47:39,066 TODO MUNDO SABE 839 00:47:39,066 --> 00:47:42,066 A MELHOR MANEIRA DE OBTER PERTO DO SEU SONHO 840 00:47:42,066 --> 00:47:46,033 É CONHECER UMA ESTRELA, UMA VERDADEIRA ESTRELA. 841 00:47:46,033 --> 00:47:48,533 POLANSKI DEPOIS DE "CHINATOWN" 842 00:47:48,533 --> 00:47:51,433 NÃO FOI SÓ UMA VERDADEIRA ESTRELA, 843 00:47:51,433 --> 00:47:56,200 ELE ERA "O ROMANO POLANSKI," 844 00:47:56,200 --> 00:47:58,433 UM GRANDE NOME. 845 00:47:58,433 --> 00:48:02,767 ELA NÃO SE IMPORTARIA SENDO DESCOBERTO 846 00:48:02,767 --> 00:48:04,567 POR UM HOMEM COMO ROMANO POLANSKI. 847 00:48:04,567 --> 00:48:07,600 AFINAL, ELA VIU NA "VOGUE" FRANCESA 848 00:48:07,600 --> 00:48:09,600 FOTOS DE NASTASSJA KINSKI 849 00:48:09,600 --> 00:48:11,834 QUEM TINHA 15 ANOS QUANDO ELA COMEÇOU 850 00:48:11,834 --> 00:48:14,266 SEU CASO COM ROMANO POLANSKI, 851 00:48:14,266 --> 00:48:16,266 OU ROMANO COMEÇOU COM ELA. 852 00:48:16,266 --> 00:48:18,266 E TODOS TINHAM A OPINIÃO 853 00:48:18,266 --> 00:48:20,734 SE POLANSKI NÃO TERIA FEITO 854 00:48:20,734 --> 00:48:23,433 ESSE LAYOUT DE FOTO COM NASTASSJA, 855 00:48:23,433 --> 00:48:25,433 ELA TERIA NUNCA SEJA 856 00:48:25,433 --> 00:48:28,433 TÃO CONHECIDO ESTRELA JOVEM. 857 00:48:30,700 --> 00:48:33,166 Geimer: ELE ERA UM AMIGO DE UM CARA 858 00:48:33,166 --> 00:48:35,066 MINHA IRMÃ ESTAVA NAMORANDO. 859 00:48:35,066 --> 00:48:38,033 E ELE QUERIA MENINAS PARA MODELAR. 860 00:48:38,033 --> 00:48:40,400 E eu estava modelando E AGIR 861 00:48:40,400 --> 00:48:42,467 E QUERIA, VOCÊ SABE, ESTAR NO NEGÓCIO. 862 00:48:42,467 --> 00:48:44,600 ENTÃO FOI ÓTIMO OPORTUNIDADE, VOCÊ SABE. 863 00:48:44,600 --> 00:48:46,867 ASSINAMOS DIRETAMENTE. "Claro, pegue meu FOTOS TIRADAS 864 00:48:46,867 --> 00:48:50,033 POR ROMANO POLANSKI. PARECE ÓTIMO." 865 00:48:52,066 --> 00:48:54,033 Preute: SUSIE GAILY, 866 00:48:54,033 --> 00:48:56,834 A MÃE DA SUPOSTA VÍTIMA, 867 00:48:56,834 --> 00:48:59,700 APRESENTOU-SE 868 00:48:59,700 --> 00:49:03,800 COMO ATRIZ PARA POLANSKI. 869 00:49:03,800 --> 00:49:06,767 E ELA FEZ ALGUNS TRABALHOS EM FILMES. 870 00:49:06,767 --> 00:49:09,700 Bem, eu era inocente, veja. 871 00:49:09,700 --> 00:49:11,800 E ESSA É A VERDADE. 872 00:49:14,500 --> 00:49:16,600 O QUE MAIS POSSO DIZER? 873 00:49:16,600 --> 00:49:18,033 EU ME LEMBRO VAGAMENTE 874 00:49:18,033 --> 00:49:20,166 CONHECENDO A MÃE EM ALGUMA FESTA-- 875 00:49:20,166 --> 00:49:22,800 VOCÊ SABE, COMO, "OI." 876 00:49:22,800 --> 00:49:25,266 E ENTÃO EU ESTAVA FORA 877 00:49:25,266 --> 00:49:27,667 E ENTÃO OUVI SOBRE TUDO ISSO. 878 00:49:27,667 --> 00:49:30,066 MAS APENAS NO QUE ME DISSE 879 00:49:30,066 --> 00:49:31,900 E O QUE EU LI, 880 00:49:31,900 --> 00:49:34,367 EU CONTINUEI VOLTANDO PARA A MESMA PERGUNTA-- 881 00:49:34,367 --> 00:49:36,367 "POR QUE A MÃE 882 00:49:36,367 --> 00:49:40,800 TRAGA ELA FILHA DE 13 ANOS NESTE GRUPO?" 883 00:49:40,800 --> 00:49:42,934 ESPECIALMENTE SE ELA TIVER PASSEI TEMPO COM ELES 884 00:49:42,934 --> 00:49:45,467 E TODAS AS COISAS O QUE ELA DISSE DEPOIS 885 00:49:45,467 --> 00:49:47,433 ERAM VERDADEIROS-- VOCÊ NÃO GUARDARIA 886 00:49:47,433 --> 00:49:49,934 SUA FILHA DE 13 ANOS LONGE DISSO? 887 00:49:49,934 --> 00:49:51,667 VOCÊ SABE, ESSE ERA UM CARA 888 00:49:51,667 --> 00:49:53,567 ISSO TIVE UMA BONITA REPUTAÇÃO SELVAGEM. 889 00:49:53,567 --> 00:49:57,100 ELE ERA CONHECIDO COMO MULHER. 890 00:49:57,100 --> 00:49:58,700 ELE É FESTA. 891 00:49:58,700 --> 00:50:00,734 ELE CERTAMENTE TINHA MUITAS MULHERES AO LONGO DOS ANOS 892 00:50:00,734 --> 00:50:04,800 E ELE ADOROU MULHERES JOVENS. 893 00:50:04,800 --> 00:50:06,533 POR QUE SUA MÃE PERMITA ELA 894 00:50:06,533 --> 00:50:09,033 ESTAR SOZINHO COM POLANSKI? 895 00:50:09,033 --> 00:50:11,500 EU NÃO GOSTO-- VOCÊ SEMPRE TEM O "ONDE ESTAVA SUA MÃE?" 896 00:50:11,500 --> 00:50:14,333 É COMO, VOCÊ SABE, DÊ UM TEMPO À MINHA MÃE. 897 00:50:14,333 --> 00:50:16,200 VOCÊ SABE, NÃO É CULPA DELA. 898 00:50:16,200 --> 00:50:19,400 E ASSIM... 899 00:50:19,400 --> 00:50:21,266 VOCÊ SABE, EU NÃO GOSTO DE OUVIR 900 00:50:21,266 --> 00:50:22,767 A OPINIÃO DE ALGUÉM SOBRE ISSO. 901 00:50:22,767 --> 00:50:24,400 COMO, TODAS AS VEZES ALGUÉM TRAZ ISSO, 902 00:50:24,400 --> 00:50:27,400 E ELES ESTÃO FAZENDO SEU POUCO, VOCÊ SABE, BANTER NA T.V. 903 00:50:27,400 --> 00:50:29,500 É COMO, VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. VOCÊ NÃO SABE. 904 00:50:29,500 --> 00:50:31,433 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? VOCÊ ESTÁ DIZENDO COMO EU SENTI, 905 00:50:31,433 --> 00:50:33,367 O QUE ACONTECEU, COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE POLANSKI. 906 00:50:33,367 --> 00:50:35,266 VOCÊ NÃO TEM IDEIA. E VOCÊ ESTÁ NAS NOTÍCIAS 907 00:50:35,266 --> 00:50:36,867 FAZENDO TUDO ISSO DECLARAÇÕES 908 00:50:36,867 --> 00:50:40,033 E MILHARES DE PESSOAS ESTÃO ESCUTANDO VOCÊ E... CALE A BOCA. 909 00:50:41,734 --> 00:50:44,000 OUTRA AUDIÊNCIA SOBRE A ADMISSIBILIDADE 910 00:50:44,000 --> 00:50:45,934 DA BEVERLY WILSHIRE REGISTROS HOTELEIROS 911 00:50:45,934 --> 00:50:48,033 FOI DEFINIDO PARA A PRÓXIMA SEXTA-FEIRA. 912 00:50:48,033 --> 00:50:50,066 DE SANTA MÔNICA, FERNELL CHAPMAN, 913 00:50:50,066 --> 00:50:51,867 CENTRO DE NOTÍCIAS 4. 914 00:51:03,667 --> 00:51:06,700 EU FUI INSTRUMENTAL 915 00:51:06,700 --> 00:51:09,400 NO ARRANJO A NEGOCIAÇÃO 916 00:51:09,400 --> 00:51:11,367 PORQUE COMO EU OLHAVA 917 00:51:11,367 --> 00:51:14,100 NESTA FAMÍLIA E SAMANTHA, EU PENSEI-- 918 00:51:14,100 --> 00:51:16,133 NA HORA ALGUMAS PESSOAS SABEM SEU NOME 919 00:51:16,133 --> 00:51:19,333 E ALGUNS DAS CRIANÇAS NA ESCOLA SABIA QUEM ELA ERA. 920 00:51:19,333 --> 00:51:22,033 EU PENSEI FOI IMPORTANTE 921 00:51:22,033 --> 00:51:24,900 PARA TENTAR MANTER SEU ANONIMATO, 922 00:51:24,900 --> 00:51:26,900 ANONIMATO QUE TERIA DESAPARECIDO 923 00:51:26,900 --> 00:51:28,734 SE O CASO FOI A JULGAMENTO. 924 00:51:28,734 --> 00:51:32,266 E ENTÃO TENTEI PERSUADIR O ADVOGADO DO DISTRITO 925 00:51:32,266 --> 00:51:34,333 QUEM TEVE UM NOVO POLÍTICA DE NEGOCIAÇÃO DE ARGUMENTOS, 926 00:51:34,333 --> 00:51:36,600 UMA NEGOCIAÇÃO DIFÍCIL POLÍTICA. 927 00:51:36,600 --> 00:51:39,100 EU DISSE: "NÃO ESTOU Vou fazer isso. 928 00:51:39,100 --> 00:51:41,567 NÃO TENHO INTERESSE EM FAZER ISSO." 929 00:51:41,567 --> 00:51:44,033 E ENTÃO O QUE ELE DECIDIDO FOI-- 930 00:51:44,033 --> 00:51:46,700 ELE DIZ, "BEM, EU VOU FAÇA VOCÊ MESMO." 931 00:51:58,767 --> 00:52:01,166 (sirene tocando) 932 00:52:03,300 --> 00:52:05,500 Gunson: O L.A.P.D. TRAZIDO 933 00:52:05,500 --> 00:52:07,233 O ENVELOPE DE EVIDÊNCIAS 934 00:52:07,233 --> 00:52:09,233 PARA ESTE TRIBUNAL EDIFÍCIO 935 00:52:09,233 --> 00:52:12,266 E trouxe-o para dentro, NA VERDADE, PARA ESTA SALA. 936 00:52:12,266 --> 00:52:15,166 HAVIA CERCA DE CINCO, SEIS OU SETE HOMENS 937 00:52:15,166 --> 00:52:18,800 PARADO, 938 00:52:18,800 --> 00:52:20,600 OLHANDO, OLHANDO PARA BAIXO 939 00:52:20,600 --> 00:52:22,400 NESTE ENVELOPE DE EVIDÊNCIAS 940 00:52:22,400 --> 00:52:24,600 E ALGUÉM TOMA E GIRA E ABRE 941 00:52:24,600 --> 00:52:26,567 E CAI 942 00:52:26,567 --> 00:52:29,100 ESSAS MENINAS CALÇAS. 943 00:52:29,100 --> 00:52:31,633 E ASSIM HAVIA 944 00:52:31,633 --> 00:52:33,633 ISTO ENORME BATALHA TRIBUNAL 945 00:52:33,633 --> 00:52:35,900 SOBRE PROPRIEDADE QUE PERTENCEU A ELA 946 00:52:35,900 --> 00:52:37,900 QUANTO AO QUE FOI PARA SER FEITO COM ELES. 947 00:52:37,900 --> 00:52:40,834 E JUIZ RITTENBAND DECIDIDO 948 00:52:40,834 --> 00:52:43,066 PARA CORTAR PELO MEIO 949 00:52:43,066 --> 00:52:45,767 E DÁ METADE À PROSECUÇÃO 950 00:52:45,767 --> 00:52:47,400 E MEIO PARA A DEFESA. 951 00:52:47,400 --> 00:52:50,500 O ESPECIALISTA EM DEFESA PASSOU E COLOQUE SUAS LUVAS DE LÁTEX 952 00:52:50,500 --> 00:52:54,333 E VOLTOU E ENTÃO COMEÇOU 953 00:52:54,333 --> 00:52:58,967 OPERANDO NESTES CALÇAS DE COBRE. 954 00:52:58,967 --> 00:53:00,900 SE VOCÊ PODE IMAGINAR O HUMOR 955 00:53:00,900 --> 00:53:03,133 DE CERCA DE SETE HOMENS SENTADO EM VOLTA DE UMA MESA... 956 00:53:03,133 --> 00:53:05,233 ...TENTANDO IDENTIFICAR QUALQUER MANCHA 957 00:53:05,233 --> 00:53:08,066 E PARA TER CERTEZA DE QUE O CORTE, OU A PEÇA, 958 00:53:08,066 --> 00:53:09,934 INCLUI PARTE DESSA MANCHA. 959 00:53:09,934 --> 00:53:11,567 E eles estavam brigando-- "NÃO NÃO, TEM QUE SER 960 00:53:11,567 --> 00:53:13,900 SÓ UM POUCO PARA ESTE CAMINHO. NÃO, DEVE ESTAR AQUI. 961 00:53:13,900 --> 00:53:15,967 NÃO DEVEMOS CORTAR ASSIM DE FORMA, DEVEMOS CORTAR...” 962 00:53:15,967 --> 00:53:18,066 ENTÃO FINALMENTE ELES FIZERAM O CORTE. 963 00:53:18,066 --> 00:53:19,767 O QUE ENTENDEMOS FOI 964 00:53:19,767 --> 00:53:22,467 QUE DALTON estava indo PARA TOMAR SUA METADE 965 00:53:22,467 --> 00:53:24,300 E ENVIE-O PARA UM LABORATÓRIO. 966 00:53:24,300 --> 00:53:26,467 EU TAMBÉM ENTENDEI QUE O LABORATÓRIO 967 00:53:26,467 --> 00:53:28,700 ESTAVA PRESTES A DAR SEU RELATÓRIO EM DUAS SEMANAS. 968 00:53:28,700 --> 00:53:30,934 E DUAS SEMANAS E TRÊS DIAS DEPOIS 969 00:53:30,934 --> 00:53:32,734 Dalton me ligou NO TELEFONE, 970 00:53:32,734 --> 00:53:34,066 CLARAMENTE AGORA, EU ACHO, 971 00:53:34,066 --> 00:53:36,467 TENDO OS RESULTADOS DO RELATÓRIO DE LABORATÓRIO, 972 00:53:36,467 --> 00:53:38,567 DIZENDO, VOCÊ SABE, 973 00:53:38,567 --> 00:53:41,300 "O QUE VOCÊ ACHA ACONTECERIA 974 00:53:41,300 --> 00:53:43,767 SE NÓS PERSEGUEMOS UM PLEA NEGOCIAÇÃO 975 00:53:43,767 --> 00:53:46,667 COM A PROCURAÇÃO?" 976 00:53:46,667 --> 00:53:48,934 EM QUE PONTO-- NESSE PONTO EU PERCEBI 977 00:53:48,934 --> 00:53:51,200 ISSO AGORA POLANSKI TINHA INTERESSE, 978 00:53:51,200 --> 00:53:54,000 QUE A MANCHA NA CALÇA 979 00:53:54,000 --> 00:53:56,600 ia ser brutal EVIDÊNCIA PARA ELES. 980 00:53:59,900 --> 00:54:03,767 Dalton: A PROSECUÇÃO TINHA CARREGADO POLANSKI 981 00:54:03,767 --> 00:54:06,266 COM VÁRIAS TAXAS. 982 00:54:06,266 --> 00:54:09,400 O ÚNICO ELE ESTAVA DISPOSTO A ADMITIR 983 00:54:09,400 --> 00:54:11,567 E SE DEFENDER CULPADO 984 00:54:11,567 --> 00:54:13,500 FOI QUE ELE TEVE 985 00:54:13,500 --> 00:54:17,066 SEXO CONSENSUAL COM O MENOR. 986 00:54:31,667 --> 00:54:33,700 Gunson: SR. Dalton perguntou: 987 00:54:33,700 --> 00:54:35,734 "PODERIA SER UMA CONTRAVENÇÃO--" 988 00:54:35,734 --> 00:54:37,133 E EU DIGO: “NÃO”. 989 00:54:37,133 --> 00:54:39,633 "-QUE ELE NÃO VAI PARA A PRISÃO DO ESTADO?" 990 00:54:39,633 --> 00:54:41,934 EU DIGO: "NÃO, ISSO TEM PARA ESTAR ABERTO." 991 00:54:41,934 --> 00:54:45,667 E ENTÃO ELE CONCORDOU PARA TODOS AQUELES 992 00:54:45,667 --> 00:54:48,767 E ACORDAMOS QUE SERIA ILEGAL RELAÇÃO SEXUAL-- 993 00:54:48,767 --> 00:54:51,033 A CONTAGEM MAIS BAIXA 994 00:54:51,033 --> 00:54:55,266 QUE RELACIONADO AO GRAVAMEN. 995 00:54:55,266 --> 00:54:58,367 Dalton: O ACORDO FOI 996 00:54:58,367 --> 00:55:00,433 ESSE POLANSKI SE DECLARARIA CULPADO 997 00:55:00,433 --> 00:55:02,467 PARA A CONTAGEM, 998 00:55:02,467 --> 00:55:05,400 QUE ELE SERIA SENTENÇADO 999 00:55:05,400 --> 00:55:08,900 BASEADO EM O RELATÓRIO DE PROBAÇÃO 1000 00:55:08,900 --> 00:55:11,767 E O ARGUMENTO DO CONSELHO. 1001 00:55:11,767 --> 00:55:13,700 NAQUELA HORA A SENTENÇA 1002 00:55:13,700 --> 00:55:15,433 PARA ILEGAL A RELAÇÃO SEXUAL FOI 1003 00:55:15,433 --> 00:55:18,633 O QUE ELES CARACTERIZAM COMO INDETERMINADO SENTENÇA, 1004 00:55:18,633 --> 00:55:20,633 ENTÃO VOCÊ FOI ENVIADO PARA A PRISÃO ESTADUAL 1005 00:55:20,633 --> 00:55:24,500 PARA QUALQUER LUGAR A PARTIR DE SEIS MESES ATÉ 50 ANOS. 1006 00:55:24,500 --> 00:55:26,767 EU VERIFIQUEI E NÃO HAVIA NINGUÉM 1007 00:55:26,767 --> 00:55:29,734 ENVIADO PARA A PRISÃO PARA UMA CONVICÇÃO DESTA OFENSA 1008 00:55:29,734 --> 00:55:31,867 NO ANO ANTERIOR 1009 00:55:31,867 --> 00:55:34,100 CASO DE ROMANO POLANSKI. 1010 00:55:34,100 --> 00:55:36,200 EU PENSEI QUE ERA UMA MUITO BOA DISPOSIÇÃO, 1011 00:55:36,200 --> 00:55:39,600 PELA RAZÃO QUE VINDICA 1012 00:55:39,600 --> 00:55:41,400 A FAMÍLIA E A MENINA 1013 00:55:41,400 --> 00:55:44,066 E EXPOSTO SR. POLANSKI 1014 00:55:44,066 --> 00:55:47,033 PARA SIGNIFICATIVO TEMPO DE CUSTÓDIA 1015 00:55:47,033 --> 00:55:49,500 BASEADO EM UM RELATÓRIO DE PROBAÇÃO. 1016 00:55:49,500 --> 00:55:52,667 Repórter: AO ENTRAR SEU ARGUMENTO DE CULPADO, 1017 00:55:52,667 --> 00:55:54,667 POLANSKI EVITADO VAI PARA JULGAMENTO, 1018 00:55:54,667 --> 00:55:56,800 UM JULGAMENTO QUE FOI PARA COMEÇAR AMANHÃ, 1019 00:55:56,800 --> 00:55:59,033 O OITAVO ANIVERSÁRIO DA MORTE DE SUA ESPOSA 1020 00:55:59,033 --> 00:56:01,734 NAS MÃOS DE A FAMÍLIA CHARLES MANSON. 1021 00:56:03,233 --> 00:56:05,667 PERMANECENDO COM SEU ADVOGADO Douglas Dalton, 1022 00:56:05,667 --> 00:56:09,100 POLANSKI FOI PERGUNTADO PELO ADVOGADO ADJUNTO DO DISTRITO ROGER GUNSON 1023 00:56:09,100 --> 00:56:11,567 PARA QUE CONTA Ele se declarou culpado. 1024 00:56:11,567 --> 00:56:13,734 POLANSKI: "Eu tive relações sexuais 1025 00:56:13,734 --> 00:56:16,033 COM UMA PESSOA MULHER, NÃO MINHA ESPOSA, 1026 00:56:16,033 --> 00:56:17,867 QUEM ESTAVA SOB 18 ANOS DE IDADE." 1027 00:56:17,867 --> 00:56:21,767 GUNSON: "Quantos anos você achou A MENINA ERA?" 1028 00:56:21,767 --> 00:56:25,033 POLANSKI: "Eu entendi que ela tinha 13 anos." 1029 00:56:25,033 --> 00:56:27,300 A NEGOCIAÇÃO DE PLEA FOI O RESULTADO 1030 00:56:27,300 --> 00:56:29,300 DE UM PEDIDO DE ADVOGADO LAWRENCE PRATA, 1031 00:56:29,300 --> 00:56:31,433 REPRESENTANDO A FAMÍLIA DA MENINA. 1032 00:56:31,433 --> 00:56:33,367 PRATA PERGUNTA JUIZ LAWRENCE RITTENBAND 1033 00:56:33,367 --> 00:56:35,133 PARA ACEITAR O ARGUMENTO E PROTEJA A MENINA 1034 00:56:35,133 --> 00:56:36,667 DO BRILHO DE PUBLICIDADE. 1035 00:56:36,667 --> 00:56:40,433 PRATA: "UM ESTIGMA SE ANEXARIA PARA ELA POR TODA A VIDA 1036 00:56:40,433 --> 00:56:43,166 E JUSTIÇA NÃO É FEITA DE TAIS COISAS." 1037 00:56:44,834 --> 00:56:47,367 JUIZ RITTENBAND AO ACEITAR A CONFIGURAÇÃO DE CULPADO 1038 00:56:47,367 --> 00:56:49,967 PEDIDO POLANSKI A SER EXAMINADO POR DOIS PSIQUIATRAS. 1039 00:56:49,967 --> 00:56:51,900 A SENTENÇA VIRÁ DEPOIS DISSO, 1040 00:56:51,900 --> 00:56:53,600 QUANDO O JUIZ PODE DECLARE O DIRETOR 1041 00:56:53,600 --> 00:56:55,400 UM TRANSTORNO MENTAL OFENSOR SEXUAL. 1042 00:56:55,400 --> 00:56:59,667 ISSO PODERIA RESULTADO EM COMPROMISSO PARA UM HOSPITAL MENTAL DO ESTADO. 1043 00:56:59,667 --> 00:57:01,667 OUTRAS FRASES POSSÍVEIS INCLUIR 1044 00:57:01,667 --> 00:57:03,266 UM ANO NA CADEIA DO CONDADO, 1045 00:57:03,266 --> 00:57:05,266 ATÉ 50 ANOS EM UMA PRISÃO ESTADUAL, 1046 00:57:05,266 --> 00:57:08,100 DEPORTAÇÃO OU PROBAÇÃO. 1047 00:57:11,667 --> 00:57:14,967 Aproveitamos nossas chances, ÓBVIO, AQUI 1048 00:57:14,967 --> 00:57:19,433 PORQUE NÃO TÍNHAMOS IDEIA OU NENHUMA MANEIRA DE SABER 1049 00:57:19,433 --> 00:57:23,367 O QUE É O DEPARTAMENTO DE PROBAÇÃO CONCLUIRIA. 1050 00:57:39,200 --> 00:57:41,633 Dr.Ronald Markman: JUIZ RITTENBAND ME NOMEOU 1051 00:57:41,633 --> 00:57:44,600 PARA AVALIAR O SR. POLANSKI PARA FINS DE DETERMINAÇÃO 1052 00:57:44,600 --> 00:57:46,600 SE ELE ERA NAQUELA HORA 1053 00:57:46,600 --> 00:57:50,033 UM TRANSTORNO MENTAL OFENSOR SEXUAL, 1054 00:57:50,033 --> 00:57:52,133 QUE ERA UM TERMO LEGAL 1055 00:57:52,133 --> 00:57:54,066 TER QUE FAZER COM UM INDIVÍDUO 1056 00:57:54,066 --> 00:57:56,367 QUEM, POR RAZÃO DE UM TRANSTORNO MENTAL, 1057 00:57:56,367 --> 00:57:58,166 ESTAVA PREDISPOSTO 1058 00:57:58,166 --> 00:58:00,133 À COMISSÃO DE OFENSAS SEXUAIS 1059 00:58:00,133 --> 00:58:01,800 QUE O RENDEROU UM PERIGO 1060 00:58:01,800 --> 00:58:04,500 À SAÚDE E SEGURANÇA DE OUTROS. 1061 00:58:04,500 --> 00:58:06,400 ELE ERA UM MUITO AGRADÁVEL 1062 00:58:06,400 --> 00:58:08,433 MAS UM POUCO CARA RESERVADO 1063 00:58:08,433 --> 00:58:11,233 QUEM FOI MUITO DIRETO 1064 00:58:11,233 --> 00:58:14,000 NA ENTREVISTA. 1065 00:58:14,000 --> 00:58:16,567 À MEDIDA QUE AS EXPERIÊNCIAS VÃO, 1066 00:58:16,567 --> 00:58:19,333 ROMANO POLANSKI JÁ TEVE MAIS 1067 00:58:19,333 --> 00:58:22,800 DO QUE IMPACTARIA EM UMA DÚZIA DE PESSOAS, 1068 00:58:22,800 --> 00:58:26,767 EM TERMOS DE SUA VIDA COMO CRIANÇA, CONFUSÃO. 1069 00:58:26,767 --> 00:58:29,367 E FINALMENTE ELE CONSEGUE O QUE ELE SENTE 1070 00:58:29,367 --> 00:58:31,233 É ESTÁVEL RELACIONAMENTO 1071 00:58:31,233 --> 00:58:33,133 E ISSO FOI TOMADO LONGE DELE 1072 00:58:33,133 --> 00:58:35,500 NO SNAP DE UM DEDO. 1073 00:58:35,500 --> 00:58:37,533 ELE TINHA DIFICULDADE 1074 00:58:37,533 --> 00:58:40,300 NO DESENVOLVIMENTO DE RELACIONAMENTOS COM AS MULHERES DEPOIS DISSO. 1075 00:58:40,300 --> 00:58:44,734 ACHO QUE ELE SENTIU MUITO, MUITO HESITANTE, 1076 00:58:44,734 --> 00:58:46,967 TALVEZ POR MEDO. 1077 00:58:46,967 --> 00:58:49,300 MINHA OPINIÃO PARALELA 1078 00:58:49,300 --> 00:58:51,200 A RECOMENDAÇÃO 1079 00:58:51,200 --> 00:58:52,867 DA PROBAÇÃO DEPARTAMENTO. 1080 00:58:52,867 --> 00:58:56,233 EU NÃO FALEI SOBRE SE ELE DEVE OU NÃO DEVE IR PARA A CADEIA. 1081 00:58:56,233 --> 00:58:58,700 EU REALMENTE FOQUEI SOMENTE SOBRE AS QUESTÕES PSIQUIÁTRICAS. 1082 00:58:58,700 --> 00:59:01,166 E FOI MINHA OPINIÃO ESSE SR. POLANSKI 1083 00:59:01,166 --> 00:59:05,433 NÃO SE QUALIFIQUEI COMO UM TRANSTORNO MENTAL OFENSOR SEXUAL 1084 00:59:05,433 --> 00:59:07,767 E NÃO DEVE SER TRATADO COMO TAL. 1085 00:59:10,867 --> 00:59:12,867 Poços: MEU SENTIMENTO FOI 1086 00:59:12,867 --> 00:59:14,834 O CARA PERTENCIA NA PRISÃO DO ESTADO. 1087 00:59:14,834 --> 00:59:16,500 RITTENBAND ME PERGUNTAVA SOBRE ISSO. 1088 00:59:16,500 --> 00:59:19,600 EU DISSE: "JUIZ, VOCÊ VAI DAR ESTE CARA PROBAÇÃO." 1089 00:59:19,600 --> 00:59:21,467 ELE DISSE: "NÃO, NÃO, EU QUERO PARA MANDÁ-LO PARA A CADEIA. 1090 00:59:21,467 --> 00:59:22,900 EU DISSE, "VOCÊ NUNCA VAI FAZER ISSO. 1091 00:59:22,900 --> 00:59:24,767 PORQUE A PRIMEIRA COISA ISSO VAI ACONTECER 1092 00:59:24,767 --> 00:59:26,734 QUANDO VOCÊ O SENTENCIA, ELE VAI RECORRER." 1093 00:59:26,734 --> 00:59:28,633 "EU VOU DAR-LHE UM ANO NA CADEIA DO CONDADO"-- 1094 00:59:28,633 --> 00:59:31,266 ESSA SERIA A SENTENÇA ELES Apelariam IMEDIATAMENTE. 1095 00:59:31,266 --> 00:59:33,633 "VOU DAR-LHE FIM DE SEMANA EM UMA CADEIA DO CONDADO"-- 1096 00:59:33,633 --> 00:59:34,767 RECURSO IMEDIATO. 1097 00:59:34,767 --> 00:59:36,467 NÃO IMPORTA O QUE A SENTENÇA FOI 1098 00:59:36,467 --> 00:59:38,633 SE INCLUI UM DIA NA PRISÃO, 1099 00:59:38,633 --> 00:59:41,166 DALTON, E CORRETAMENTE, TERIA APELADO. 1100 00:59:41,166 --> 00:59:42,867 E VAI IR TODO O CAMINHO PARA CIMA 1101 00:59:42,867 --> 00:59:44,700 PARA O ESTADO TRIBUNAL SUPREMO. 1102 00:59:44,700 --> 00:59:46,400 ELE TEM O DINHEIRO E ELE VAI LEVAR 1103 00:59:46,400 --> 00:59:48,834 AO SUPREMO TRIBUNAL DOS EUA SE ELE ACHA QUE PODE. 1104 00:59:48,834 --> 00:59:51,934 ELE DIZ: "BEM, O QUE SOU EU VAI FAZER?" 1105 00:59:54,200 --> 00:59:56,700 Brenneman: O JUIZ ME CHAMOU NAS CÂMARAS. 1106 00:59:56,700 --> 00:59:58,734 ELE OLHAVA PARA MIM E DISSE, 1107 00:59:58,734 --> 01:00:00,734 "DICK, ME DIGA, 1108 01:00:00,734 --> 01:00:03,467 O QUE DIABOS EU FAÇO COM POLANSKI?" 1109 01:00:03,467 --> 01:00:06,367 EU FUI, "UAU, SUA HONRA, 1110 01:00:06,367 --> 01:00:08,800 Essa é a sua decisão, 1111 01:00:08,800 --> 01:00:10,567 ISSO NÃO É MEU. SOU REPÓRTER. 1112 01:00:10,567 --> 01:00:13,200 NÃO POSSO ACONSELHAR VOCÊ EM ALGO ASSIM." 1113 01:00:13,200 --> 01:00:15,600 EU NÃO ESTAVA COBRINDO TRIBUNAIS QUE TEMPO, 1114 01:00:15,600 --> 01:00:18,433 MAS EU SABIA UMA DECISÃO DE UM JUIZ 1115 01:00:18,433 --> 01:00:20,700 ERA PARA SER UMA DECISÃO DE UM JUIZ 1116 01:00:20,700 --> 01:00:22,967 E NÃO FOI PARA ENTRAR QUALQUER CONSELHO 1117 01:00:22,967 --> 01:00:24,734 DE QUALQUER OUTRA PESSOA 1118 01:00:24,734 --> 01:00:27,867 ALÉM DO QUE ESTAVA LÁ NOS LIVROS DE DIREITO, 1119 01:00:27,867 --> 01:00:31,734 O QUE FOI INSERIDO EM EVIDÊNCIA NO CASO. 1120 01:00:31,734 --> 01:00:33,734 Poços: ELE DIZ: "BEM, O QUE SOU EU VAI FAZER? 1121 01:00:33,734 --> 01:00:35,100 OU O QUE DEVO FAZER?" 1122 01:00:35,100 --> 01:00:37,200 EU DISSE: "VOCÊ SABE, O QUE VOCÊ DEVE FAZER 1123 01:00:37,200 --> 01:00:40,767 É ENVIÁ-LO PARA OBSERVAÇÃO DE 90 DIAS." 1124 01:00:40,767 --> 01:00:43,600 Um "12.03.03" É UM ESTUDO DIAGNÓSTICO 1125 01:00:43,600 --> 01:00:45,700 ONDE UM RÉU EM UM CASO DE CRIME 1126 01:00:45,700 --> 01:00:49,633 É ENVIADO PARA CHINO PARA UMA OBSERVAÇÃO DE 90 DIAS. 1127 01:00:49,633 --> 01:00:54,300 É COMO UM PROFUNDO RELATÓRIO DE PROBAÇÃO. 1128 01:00:54,300 --> 01:00:56,166 E ELE DISSE: "BEM, O QUE ISSO VAI FAZER?" 1129 01:00:56,166 --> 01:00:57,767 EU DISSE: "NÃO É UMA SENTENÇA FINAL. 1130 01:00:57,767 --> 01:01:00,700 ELE NÃO PODE RECORRER. ELE TEM QUE IR." 1131 01:01:16,433 --> 01:01:18,333 Ficamos muito satisfeitos 1132 01:01:18,333 --> 01:01:20,767 QUANDO CHEGAMOS O RELATÓRIO DE PROBAÇÃO. 1133 01:01:20,767 --> 01:01:22,834 RECOMENDADO QUE POLANSKI SERVIR 1134 01:01:22,834 --> 01:01:24,767 SEM TEMPO DE CUSTÓDIA 1135 01:01:24,767 --> 01:01:29,500 E RECEBA UMA RETA SENTENÇA PROBATÓRIA. 1136 01:01:29,500 --> 01:01:32,500 NO ENTANTO, RECEBEMOS UMA CHAMADA DO JUIZ RITTENBAND 1137 01:01:32,500 --> 01:01:34,400 PEDINDO-NOS PARA VIR PARA AS CÂMARAS, 1138 01:01:34,400 --> 01:01:37,266 QUE ELE QUERIA DISCUTIR O ASSUNTO CONOSCO. 1139 01:01:37,266 --> 01:01:40,734 UM OFICIAL DE PROBAÇÃO, ROGER GUNSON E EU 1140 01:01:40,734 --> 01:01:42,800 TUDO FOI EM SUAS CÂMARAS 1141 01:01:42,800 --> 01:01:44,867 PARA UMA REUNIÃO. 1142 01:01:44,867 --> 01:01:46,900 NAQUELA HORA O JUIZ DISSE 1143 01:01:46,900 --> 01:01:49,233 ELE NÃO IA PARA SEGUIR 1144 01:01:49,233 --> 01:01:51,967 A RECOMENDAÇÃO DO DEPARTAMENTO DE PROBAÇÃO. 1145 01:01:51,967 --> 01:01:53,800 ELE DECIDIU 1146 01:01:53,800 --> 01:01:55,800 ISSO COMO PUNIÇÃO PARA POLANSKI 1147 01:01:55,800 --> 01:01:58,633 ELE IRIA ENVIÁ-LO PARA A PRISÃO DO ESTADO NO CHINO 1148 01:01:58,633 --> 01:02:02,633 PARA UM ESTUDO DIAGNÓSTICO. 1149 01:02:02,633 --> 01:02:06,233 GUNSON E A PROBAÇÃO OFICIAL AMBOS PROTESTARAM. 1150 01:02:06,233 --> 01:02:08,300 EU DISSE A ELE QUE A LEI ERA 1151 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 QUE O ESTUDO DIAGNÓSTICO 1152 01:02:10,700 --> 01:02:13,734 NÃO DEVE SER USADO COMO PUNIÇÃO 1153 01:02:13,734 --> 01:02:15,400 OU COMO DE ALGUÉM SENTENÇA. 1154 01:02:15,400 --> 01:02:17,166 OS TRIBUNAIS NÃO SÃO DEVE USAR ISSO. 1155 01:02:17,166 --> 01:02:19,500 E SUA RESPOSTA FOI, 1156 01:02:19,500 --> 01:02:22,066 "EU NÃO QUERO PARA ENVIAR O SR. POLANSKI 1157 01:02:22,066 --> 01:02:23,934 PARA A CADEIA DO CONDADO 1158 01:02:23,934 --> 01:02:26,467 PORQUE EU NÃO QUERO SER RESPONSÁVEL 1159 01:02:26,467 --> 01:02:31,400 SE ELE FOSSE FERIDO OU MORTO." 1160 01:02:31,400 --> 01:02:34,233 EU DISSE: "JUIZ, NÃO ESPERAMOS ISSO. 1161 01:02:34,233 --> 01:02:36,667 POLANSKI ESTÁ ENGAJADO AGORA MESMO 1162 01:02:36,667 --> 01:02:38,934 NA DIREÇÃO UM GRANDE FILME 1163 01:02:38,934 --> 01:02:42,033 QUE ENVOLVE MUITAS PESSOAS, MILHÕES DE DÓLARES. 1164 01:02:42,033 --> 01:02:44,767 ISSO VAI CAUSAR UMA TREMENDA DIFICULDADE." 1165 01:02:44,767 --> 01:02:47,033 E ELE SUGESTOU 1166 01:02:47,033 --> 01:02:50,367 QUE SOLICITO UMA ESTADIA, 1167 01:02:50,367 --> 01:02:52,934 O SIGNIFICADO DE "ESTADIA" "PARA DIFERIR" 1168 01:02:52,934 --> 01:02:55,834 OU DESLIGAR ESTE ESTUDO DIAGNÓSTICO 1169 01:02:55,834 --> 01:02:58,467 PARA POLANSKI PARA SER CAPAZ 1170 01:02:58,467 --> 01:03:02,400 PARA COMPLETAR SEU TRABALHO NO FILME. 1171 01:03:28,734 --> 01:03:31,533 Dalton: O QUE ELE QUERIA FAZER FOI 1172 01:03:31,533 --> 01:03:34,667 FAÇA-NOS SAIR EM TRIBUNAL ABERTO 1173 01:03:34,667 --> 01:03:37,000 E FINGIR QUE ESTAVA-- 1174 01:03:37,000 --> 01:03:39,600 NÃO SEI SE ELE USOU A PALAVRA "FINGIR" 1175 01:03:39,600 --> 01:03:42,166 MAS NÃO PARA DIVULGAR QUE SABÍAMOS 1176 01:03:42,166 --> 01:03:44,934 O QUE ESTAVA ACONTECENDO PARA ACONTECER. 1177 01:03:44,934 --> 01:03:47,033 ELE DISSE: "EU QUERO QUE VOCÊ SAIA, 1178 01:03:47,033 --> 01:03:50,400 GUNSON, E VOCÊ DISCUTE 1179 01:03:50,400 --> 01:03:52,800 QUE POLANSKI DEVERIA SER COLOCADO EM CUSTÓDIA. 1180 01:03:52,800 --> 01:03:55,834 E DALTON, VOCÊ SAI E VOCÊ DISCUTE 1181 01:03:55,834 --> 01:03:58,734 QUE ELE DEVE SER COLOQUE EM PROBAÇÃO. 1182 01:03:58,734 --> 01:04:01,834 ENTÃO EU FAÇO MINHAS OBSERVAÇÕES 1183 01:04:01,834 --> 01:04:04,633 E EU VOU SENTENCIA-LO PARA CHINO 1184 01:04:04,633 --> 01:04:06,433 PARA O ESTUDO DIAGNÓSTICO. 1185 01:04:06,433 --> 01:04:08,567 E A IMPRENSA NÃO PRECISA SABER 1186 01:04:08,567 --> 01:04:11,400 MAIS ALGUMA COISA SOBRE ISSO. 1187 01:04:11,400 --> 01:04:13,967 SE VOCÊ NÃO CONTAR A IMPRENSA SOBRE ISSO 1188 01:04:13,967 --> 01:04:16,166 E SE POLANSKI RECEBER UM BOM RELATÓRIO 1189 01:04:16,166 --> 01:04:18,100 DA PROBAÇÃO DEPARTAMENTO, 1190 01:04:18,100 --> 01:04:21,900 O QUE TODOS SOMOS CERTEZA QUE ELE VAI, 1191 01:04:21,900 --> 01:04:24,834 ISSO VAI CONCLUIR SEU CASTIGO." 1192 01:04:26,867 --> 01:04:29,400 EU NÃO ia discutir SOBRE ISSO. 1193 01:04:29,400 --> 01:04:31,433 O DESTINO DE POLANSKI PENDURADO NA BALANÇA. 1194 01:04:31,433 --> 01:04:33,300 SE EU COMECEI A PROTESTAR 1195 01:04:33,300 --> 01:04:35,433 SOBRE O ESTUDO DIAGNÓSTICO 1196 01:04:35,433 --> 01:04:37,100 RITTENBAND PODERIA BEM DISSE, 1197 01:04:37,100 --> 01:04:39,266 "Bem, eu só vou ENVIE-O PARA A PRISÃO. 1198 01:04:39,266 --> 01:04:40,834 COMO VOCÊ SERIA ASSIM?" 1199 01:04:40,834 --> 01:04:45,867 ISSO FOI A... FABRICAÇÃO 1200 01:04:45,867 --> 01:04:48,433 QUE ELE-- 1201 01:04:48,433 --> 01:04:50,900 O CENÁRIO QUE ELE QUERIA APRESENTAR 1202 01:04:50,900 --> 01:04:52,867 E ELE SE APRESENTOU. 1203 01:05:04,400 --> 01:05:06,967 Dalton: ESSA COISA ATINGIU O PONTO 1204 01:05:06,967 --> 01:05:10,166 ONDE ESTAVA REALMENTE TORNAR-SE SURREAL. 1205 01:05:17,767 --> 01:05:21,767 GUNSON E EU CAMINHAMOS NO TRIBUNAL 1206 01:05:21,767 --> 01:05:23,333 O QUE FOI EMBALADO 1207 01:05:23,333 --> 01:05:25,700 COM NOTÍCIAS E ESPECTADORES. 1208 01:05:28,333 --> 01:05:31,066 NÓS TOMAMOS NOSSOS LUGARES NA MESA DO CONSELHO, 1209 01:05:31,066 --> 01:05:33,000 SENTOU-SE E ESPEROU 1210 01:05:33,000 --> 01:05:35,900 PARA A ENTRADA DO JUIZ RITTENBAND. 1211 01:05:35,900 --> 01:05:38,100 ARGUMENTEI PRIMEIRO. 1212 01:05:38,100 --> 01:05:40,500 FOI MUITO SENTIMENTO ESTRANHO 1213 01:05:40,500 --> 01:05:42,834 PARA ARGUMENTAR QUANDO EU SABIA EXATAMENTE 1214 01:05:42,834 --> 01:05:44,800 QUAL O RESULTADO ia ser. 1215 01:05:44,800 --> 01:05:47,033 ERA COMO TER UM JULGAMENTO MOCK. 1216 01:05:47,033 --> 01:05:49,033 NA ESCOLA DE DIREITO FIZEMOS ISSO, 1217 01:05:49,033 --> 01:05:51,367 NÓS REALIZAMOS ENSAIOS E assim por diante, 1218 01:05:51,367 --> 01:05:54,567 MAS MESMO ENTÃO NÃO SABÍAMOS QUAL FOI O RESULTADO VAI SER. 1219 01:05:54,567 --> 01:05:56,700 MAS NÓS OBRIGADAMENTE SAIU. 1220 01:05:56,700 --> 01:05:58,900 EU DISCUTEI PARA PROBAÇÃO. 1221 01:05:58,900 --> 01:06:02,133 TENTEI FAZER SOAR TÃO AUTÊNTICO QUANTO POSSÍVEL. 1222 01:06:02,133 --> 01:06:05,700 GUNSON SE LEVANTOU E FEZ SEU ARGUMENTO. 1223 01:06:05,700 --> 01:06:08,567 E ENTÃO RITTENBAND PROCEDIDO 1224 01:06:08,567 --> 01:06:11,066 PARA DAR O SEU COMENTÁRIOS FINAIS 1225 01:06:11,066 --> 01:06:13,100 O QUE FOI OBVIAMENTE 1226 01:06:13,100 --> 01:06:15,066 PREPARADO COM ANTECEDÊNCIA. 1227 01:06:15,066 --> 01:06:18,233 ELE ARGUMENTOU MUITO MELHOR DO QUE QUALQUER UM DE NÓS. 1228 01:06:18,233 --> 01:06:20,700 E enquanto eu estava sentado lá E OUVI, PENSEI, 1229 01:06:20,700 --> 01:06:23,867 "Acho que vejo O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 1230 01:06:23,867 --> 01:06:26,400 ELE SABE QUE ISSO É UM CASO DE PROBAÇÃO. 1231 01:06:26,400 --> 01:06:29,934 O DEPARTAMENTO DE PROBAÇÃO RECOMENDOU PROBAÇÃO. 1232 01:06:29,934 --> 01:06:33,367 CHINO MUITO PROVÁVEL RECOMENDO A MESMA COISA. 1233 01:06:33,367 --> 01:06:35,233 E ELE QUER PARA CONDICIONAR 1234 01:06:35,233 --> 01:06:37,800 A IMPRENSA E O PÚBLICO AO FATO 1235 01:06:37,800 --> 01:06:40,100 ISSO QUANDO ELE COLOCA POLANSKI EM PROBAÇÃO, 1236 01:06:40,100 --> 01:06:42,367 QUE ELES VÊM A BASE QUE ELE USOU 1237 01:06:42,367 --> 01:06:45,767 NA CHEGADA NESSA CONCLUSÃO." 1238 01:06:45,767 --> 01:06:47,800 Repórter feminina: APÓS 20 MINUTOS NO TRIBUNAL 1239 01:06:47,800 --> 01:06:50,233 PERANTE O JUIZ SUPERIOR LAWRENCE RITTENBAND, 1240 01:06:50,233 --> 01:06:51,967 DIRETOR DE FILME ROMANO POLANSKI 1241 01:06:51,967 --> 01:06:53,800 E SEU ADVOGADO DOUGLAS DALTON 1242 01:06:53,800 --> 01:06:55,500 EMERGIDO DO TRIBUNAL 1243 01:06:55,500 --> 01:06:58,934 EM MEIO A UMA ESMAGA DE REPÓRTERES E CÂMERAS. 1244 01:06:58,934 --> 01:07:01,200 DALTON PERGUNTAVA O TRIBUNAL 1245 01:07:01,200 --> 01:07:03,133 PARA COLOCAR POLANSKI EM PROBAÇÃO, 1246 01:07:03,133 --> 01:07:05,100 ARGUMENTANDO ISSO, EMBORA O CRIME 1247 01:07:05,100 --> 01:07:07,633 DE RELAÇÃO ILEGAL É SÉRIO, 1248 01:07:07,633 --> 01:07:10,233 NÃO É UM CRIME ÚNICO. 1249 01:07:10,233 --> 01:07:13,934 O PROCURADOR, ADVOGADO ADJUNTO DO DISTRITO ROGER GUNSON, 1250 01:07:13,934 --> 01:07:16,166 PERGUNTOU QUE POLANSKI SER COLOCADO EM CUSTÓDIA, 1251 01:07:16,166 --> 01:07:17,633 Embora tenha sido notado 1252 01:07:17,633 --> 01:07:20,100 QUE A MENINA DE 13 ANOS NO CASO E SUA FAMÍLIA 1253 01:07:20,100 --> 01:07:24,567 PEDIU AO TRIBUNAL NÃO ENCARCERAR O DIRETOR DE FILME. 1254 01:07:24,567 --> 01:07:27,467 COM BASE EM DOIS AVALIAÇÕES PSIQUIÁTRICAS, 1255 01:07:27,467 --> 01:07:29,567 O JUIZ JULGOU QUE POLANSKI NÃO FOI 1256 01:07:29,567 --> 01:07:31,533 UM TRANSTORNO MENTAL OFENSOR SEXUAL, 1257 01:07:31,533 --> 01:07:33,333 MAS ELE PEDIU POLANSKI SOFRER 1258 01:07:33,333 --> 01:07:35,934 90 DIAS ADICIONAIS TESTE PSIQUIÁTRICO 1259 01:07:35,934 --> 01:07:37,533 NA PRISÃO ESTADUAL DE CHINO, 1260 01:07:37,533 --> 01:07:39,066 ADIAMENTO UMA SENTENÇA FINAL 1261 01:07:39,066 --> 01:07:41,500 ATÉ O TESTE ESTÁ CONCLUÍDO. 1262 01:07:41,500 --> 01:07:43,700 JUIZ RITTENBAND CONCEDIDO POLANSKI 1263 01:07:43,700 --> 01:07:46,233 UMA ESTADIA DE TRÊS MESES PARA CONCLUIR SEU ATUAL TRABALHO. 1264 01:07:46,233 --> 01:07:48,300 NO FINAL DESSE TEMPO O DIRETOR DE FILME 1265 01:07:48,300 --> 01:07:49,934 IRÁ PARA A PRISÃO ESTADUAL DE CHINO 1266 01:07:49,934 --> 01:07:52,533 POR 90 DIAS' TESTE DE DIAGNÓSTICO. 1267 01:07:52,533 --> 01:07:55,333 ROBIN GROTH, N.B.C. NOTÍCIAS, SANTA MÔNICA. 1268 01:07:59,734 --> 01:08:02,033 - POR QUE VOCÊ ESTÁ SAINDO O PAÍS, SENHOR? - DESCULPE? 1269 01:08:02,033 --> 01:08:04,333 - POR QUE VOCÊ ESTÁ SAIR DO PAÍS? - ONDE? 1270 01:08:04,333 --> 01:08:06,400 VOCÊ VAI SAIA DO PAÍS EM VIAGEM DE NEGÓCIOS? 1271 01:08:06,400 --> 01:08:08,433 - SIM. - VOCÊ PODE NOS DIZER SOBRE ESSA VIAGEM? 1272 01:08:08,433 --> 01:08:10,200 VOU PARA PARIS. 1273 01:08:10,200 --> 01:08:12,166 VOCÊ VAI VOLTAR? 1274 01:08:12,166 --> 01:08:13,900 VOU VOLTAR? 1275 01:08:13,900 --> 01:08:16,900 CERTAMENTE VOU. NÃO SE PREOCUPE. 1276 01:08:30,200 --> 01:08:32,133 DINO acabou de ligar E DISSE, 1277 01:08:32,133 --> 01:08:34,300 "NOTÍCIAS MARAVILHOSAS. MEU DEUS, LORENZO, TEMOS ROMANO. 1278 01:08:34,300 --> 01:08:36,700 TEMOS ROMANO." 1279 01:08:36,700 --> 01:08:39,400 ERA UM POTBOILER-- 1280 01:08:39,400 --> 01:08:42,066 MERGULHADORES DE PÉROLAS SER PEGO EM UM CLAM GIGANTE 1281 01:08:42,066 --> 01:08:43,533 E TODAS ESSAS COISAS. 1282 01:08:43,533 --> 01:08:45,934 E ROMANO TINHA DESPREZO RAZOÁVEL PARA O SCRIPT-- 1283 01:08:45,934 --> 01:08:48,200 NÃO É UMA IMAGEM ESSE ROMANO SERIA JÁ FEITO. 1284 01:08:48,200 --> 01:08:50,300 E EU IMAGINO-- DE NOVO, EU NÃO DISCUTEI ISSO, 1285 01:08:50,300 --> 01:08:52,033 MAS BASICAMENTE NINGUÉM MAIS, EU PREsumo, 1286 01:08:52,033 --> 01:08:54,033 O contrataria NAQUELA HORA. 1287 01:08:54,033 --> 01:08:55,600 E DE LAURENTIIS, 1288 01:08:55,600 --> 01:08:58,600 VENDO UMA CHANCE DE OBTER UM GRANDE DIRETOR 1289 01:08:58,600 --> 01:09:00,900 QUEM DE OUTRA FORMA NÃO PODERIA POSSIVELMENTE TENHO APROXIMADO 1290 01:09:00,900 --> 01:09:04,166 PARA ESTE PROJETO, PASSOU IMEDIATAMENTE. 1291 01:09:04,166 --> 01:09:06,233 FOI UM GOLPE, UM TRIUNFO, 1292 01:09:06,233 --> 01:09:08,066 VOCÊ SABE, APROVEITANDO 1293 01:09:08,066 --> 01:09:10,233 DOS PROBLEMAS DESSE CARA ATÉ ALGUMA EXTENSÃO. 1294 01:09:10,233 --> 01:09:12,166 MELHOR SORTE PARA ROMANO TERIA SIDO JUIZ 1295 01:09:12,166 --> 01:09:14,300 ISSO NUNCA PERMITIU PARA IR PARA A EUROPA. 1296 01:09:18,467 --> 01:09:20,600 ROMANO ME LIGOU E DISSE: "OUÇA, 1297 01:09:20,600 --> 01:09:22,467 ESTOU AQUI EM MUNIQUE. PODEMOS ENCONTRAR-NOS?" 1298 01:09:22,467 --> 01:09:23,667 EU DISSE, "Claro." 1299 01:09:23,667 --> 01:09:26,200 E DECIDIMOS IR À NOITE 1300 01:09:26,200 --> 01:09:28,166 PARA VER A OKTOBERFEST. 1301 01:09:28,166 --> 01:09:29,834 ROMANO NA VERDADE NÃO QUERIA IR 1302 01:09:29,834 --> 01:09:31,900 MAS DISSEMOS, "VOCÊ TEM QUE VER ISSO 1303 01:09:31,900 --> 01:09:33,600 PORQUE ISTO É INACREDITÁVEL. 1304 01:09:33,600 --> 01:09:35,467 VOCÊ NUNCA VIU 10.000 PESSOAS 1305 01:09:35,467 --> 01:09:37,567 EM UMA BARRACA, BÊBADO. 1306 01:09:37,567 --> 01:09:39,400 QUERO DIZER, VOCÊ DEVE VER ISSO." 1307 01:09:39,400 --> 01:09:41,700 ELE DISSE: “OK, EU VOU COM VOCÊ." 1308 01:09:43,500 --> 01:09:46,100 ENTÃO FINALMENTE FOMOS PARA UMA CAIXA ESPECIAL. 1309 01:09:46,100 --> 01:09:48,166 EU ERA COM MINHA NAMORADA 1310 01:09:48,166 --> 01:09:50,500 E DUAS OUTRAS NAMORADAS, VOCÊ SABE? 1311 01:09:51,967 --> 01:09:55,233 (Istvan Bajzat falando alemão) 1312 01:10:17,667 --> 01:10:20,266 Brunsberg: MAIS INFELIZMENTE, 1313 01:10:20,266 --> 01:10:23,033 ELE FOI FOTOGRAFADO, PEGADO EM UMA POSE 1314 01:10:23,033 --> 01:10:25,867 SENTADO NO ENTRE DUAS MENINAS. 1315 01:10:25,867 --> 01:10:28,800 ERA MUITO INOCENTE, MAS, VOCÊ SABE, FOTOGRAFIAS-- 1316 01:10:28,800 --> 01:10:30,800 DIZEM UMA FOTOGRAFIA NÃO MENTE. 1317 01:10:30,800 --> 01:10:34,500 NADA MENTE MAIS QUE UMA FOTOGRAFIA. 1318 01:10:34,500 --> 01:10:38,367 Lorenzo Semple Jr.: ROMANO SEMPRE TIVE MÁ SORTE. 1319 01:10:38,367 --> 01:10:41,233 ESSE É O TIPO DE COISA QUE UMA PESSOA CUIDADA 1320 01:10:41,233 --> 01:10:43,633 NÃO TERIA SONHADO DE FAZER. 1321 01:10:43,633 --> 01:10:45,333 QUERO DIZER, ELES FARIAM TINHAM-SE 1322 01:10:45,333 --> 01:10:47,166 FOTOGRAFADO NA CATEDRAL 1323 01:10:47,166 --> 01:10:49,133 OU FAZENDO ALGO ASSIM. 1324 01:10:49,133 --> 01:10:53,700 ESSA FOTOGRAFIA MUDOU TUDO. 1325 01:10:53,700 --> 01:10:55,433 EU PEGUEI NA RITTENBAND 1326 01:10:55,433 --> 01:10:57,633 PORQUE EU ACHEI ERA ALGO ELE DEVERIA VER. 1327 01:10:57,633 --> 01:10:59,200 E O QUE EU DISSE A ELE FOI, "VOCÊ SABE, JUIZ, 1328 01:10:59,200 --> 01:11:01,166 VOCÊ FEZ MUITOS ERROS, EU ACHO, NESTE CASO. 1329 01:11:01,166 --> 01:11:04,233 OLHA, ELE ESTÁ DANDO-LHE O DEDO. ELE ESTÁ TE DESLIGANDO. 1330 01:11:04,233 --> 01:11:06,667 VOCÊ NÃO TEVE CHEGA DISSO?" 1331 01:11:06,667 --> 01:11:08,867 ELE DIZ, "O QUE? O QUE? 1332 01:11:08,867 --> 01:11:12,667 ELE NÃO VAI FUGIR COM ISSO." 1333 01:11:12,667 --> 01:11:14,700 O JUIZ FICOU FURIOSO 1334 01:11:14,700 --> 01:11:16,934 QUANDO ISSO APARECEU NO PAPEL. 1335 01:11:16,934 --> 01:11:18,667 ELE FOI ENTREVISTADO 1336 01:11:18,667 --> 01:11:22,700 POR UM HOLLYWOOD COLUNISTA DE GOSSIP, MARILYN BECK. 1337 01:11:22,700 --> 01:11:24,767 RITTENBAND ME DISSE QUE ELE FOI ENGANADO. 1338 01:11:24,767 --> 01:11:26,734 EU REALMENTE ACREDITO ELE FOI ENGANADO. 1339 01:11:26,734 --> 01:11:29,600 Dalton: NA ENTREVISTA ELE DISSE 1340 01:11:29,600 --> 01:11:31,600 ISSO MUITO POSSIVELMENTE ELE QUERIA 1341 01:11:31,600 --> 01:11:33,500 POLANSKI DE VOLTA NO PAÍS 1342 01:11:33,500 --> 01:11:36,400 E POLANSKI PODERIA ESTAR A CAMINHO PARA A PRISÃO AGORA. 1343 01:11:36,400 --> 01:11:40,633 Gunson: ESSA FOTOGRAFIA ENVERGONHOU O JUIZ. 1344 01:11:40,633 --> 01:11:42,300 SENHOR. POLANSKI É suposto ser 1345 01:11:42,300 --> 01:11:44,300 MUITO FOCADO E INTENTO QUANDO ELE ESTÁ TRABALHANDO. 1346 01:11:44,300 --> 01:11:46,333 E ESTA FOTOGRAFIA DEMONSTRADO 1347 01:11:46,333 --> 01:11:48,567 ISSO NAQUELE MOMENTO COM TEMPO ELE NÃO FOI. 1348 01:11:48,567 --> 01:11:50,667 Homem: POR QUE ELE ESTAVA NA ALEMANHA? 1349 01:11:50,667 --> 01:11:52,533 ELE DEVERIA TER SIDO TRABALHANDO DURO EM UM FILME. 1350 01:11:52,533 --> 01:11:55,633 VOCÊ PODERIA ESQUEÇA ESSA ATUAL MAL ENTENDIMENTO? 1351 01:12:00,400 --> 01:12:02,767 Fred Sidewater: O JUIZ ORDENOU ROMANO 1352 01:12:02,767 --> 01:12:04,934 PARA VOLTAR PARA OS ESTADOS 1353 01:12:04,934 --> 01:12:09,734 E ELE CHAMOU PARA DINO PARA TESTEMUNHAR. 1354 01:12:09,734 --> 01:12:12,033 DINO EXPLICOU 1355 01:12:12,033 --> 01:12:14,333 ATRAVÉS DE MIM COMO TRADUTOR 1356 01:12:14,333 --> 01:12:17,467 QUE VAMOS COM A PRODUÇÃO 1357 01:12:17,467 --> 01:12:19,567 E A PREPARAÇÃO DA PRODUÇÃO, 1358 01:12:19,567 --> 01:12:22,066 E ISSO FOI APENAS PARTE 1359 01:12:22,066 --> 01:12:24,667 DE TUDO DE FAZER FILMES. 1360 01:12:24,667 --> 01:12:26,700 Homem: SR. DE LAURENTIIS, VOCÊ PODERIA EXPLICAR 1361 01:12:26,700 --> 01:12:28,900 POR QUE VOCÊ ENVIOU O SR. POLANSKI PARA A ALEMANHA? 1362 01:12:28,900 --> 01:12:31,867 Água lateral: ROMANO AINDA ESTAVA TRABALHANDO QUANDO ESTAVA EM MUNIQUE 1363 01:12:31,867 --> 01:12:34,967 PORQUE O DISTRIBUIDOR ROMANO CONVENCIDO 1364 01:12:34,967 --> 01:12:37,233 PARA IR LÁ E PASSAR A NOITE 1365 01:12:37,233 --> 01:12:39,867 OU SAIR PARA ALGUMAS BEBIDAS 1366 01:12:39,867 --> 01:12:43,767 E AO MESMO TEMPO FALE SOBRE “FURACÃO”. 1367 01:12:43,767 --> 01:12:46,400 JÁ EXPLIQUEI. JÁ EXPLIQUEI. 1368 01:12:46,400 --> 01:12:48,600 Água lateral: EU NÃO ACHO O JUIZ SABIA DISSO 1369 01:12:48,600 --> 01:12:50,633 OU ENTENDEU ISSO. 1370 01:12:50,633 --> 01:12:53,867 E ACIMA DE TUDO, ELE NÃO ACREDITOU. 1371 01:12:53,867 --> 01:12:56,266 Homem: OK, AGORA Afaste-se, por favor. DEIXE-OS PASSAR. 1372 01:12:57,800 --> 01:13:01,367 Dalton: DE LAURENTIIS TESTEMUNHA, ROMANO TESTEMUNHO. 1373 01:13:01,367 --> 01:13:04,400 NÃO HÁ EVIDÊNCIA EM TUDO AO CONTRÁRIO. 1374 01:13:04,400 --> 01:13:07,066 DESCANSEI MEU CASO. 1375 01:13:07,066 --> 01:13:09,367 E A DECISÃO TINHA QUE SER, CLARO, 1376 01:13:09,367 --> 01:13:12,367 QUE ELE ESTAVA LÁ PARA FINS COMERCIAIS. 1377 01:13:12,367 --> 01:13:16,000 E ESSA FOI A DESCOBERTA DO JUIZ. 1378 01:13:29,166 --> 01:13:32,100 EU DISSE A ELE, VOCÊ SABE, "VOCÊ SÓ TEM QUE AGUENTAR 1379 01:13:32,100 --> 01:13:33,767 E PASSE POR ISSO 1380 01:13:33,767 --> 01:13:35,800 E LEMBRE-SE NA CONCLUSÃO DESTE 1381 01:13:35,800 --> 01:13:37,867 ESTE CASO VAI ACABAR. 1382 01:13:37,867 --> 01:13:39,867 VOCÊ NÃO TERÁ MAIS TEMPO DE CUSTÓDIA 1383 01:13:39,867 --> 01:13:42,567 E TUDO SERÁ ATRÁS DE VOCÊ." 1384 01:13:47,033 --> 01:13:48,500 Homem: Esse é o Dalton? 1385 01:13:48,500 --> 01:13:50,867 Homem SIM, ESSE FOI DALTON, SEU ADVOGADO. 1386 01:13:59,600 --> 01:14:02,300 SENHOR. DALTON, TEM O SR. POLANSKI FALEI COM VOCÊ 1387 01:14:02,300 --> 01:14:04,133 SOBRE SUA REAÇÃO PARA VIR AQUI 1388 01:14:04,133 --> 01:14:05,834 PARA ISSO QUASE PERÍODO DE TRÊS MESES? 1389 01:14:05,834 --> 01:14:07,233 SIM, ELE TEM. DESCULPE-ME, 1390 01:14:07,233 --> 01:14:09,100 TENHO ALGUNS NEGÓCIOS PARA REALIZAR AQUI. 1391 01:14:09,100 --> 01:14:11,667 ELE INDICOU PARA VOCÊ QUANTO AO QUE É OS SENTIMENTOS SÃO? 1392 01:14:33,500 --> 01:14:35,800 Homem: SR. POLANSKI, VOCÊ TEM ALGUMA DECLARAÇÃO? 1393 01:14:35,800 --> 01:14:38,867 SENHOR. POLANSKI, VOCÊ TEM ALGUM DECLARAÇÃO? 1394 01:14:47,433 --> 01:14:49,567 SENHOR. POLANSKI, VOCÊ TEM ALGUM DECLARAÇÃO EM TODOS 1395 01:14:49,567 --> 01:14:52,934 EM RELAÇÃO A ISSO ESTUDO PSIQUIÁTRICO DE 90 DIAS PARA QUE VOCÊ VEIO? 1396 01:14:52,934 --> 01:14:54,934 - NÃO. - NENHUMA DECLARAÇÃO? 1397 01:14:54,934 --> 01:14:57,266 QUAIS SÃO OS SEUS PENSAMENTOS IMEDIATOS AGORA? 1398 01:14:58,633 --> 01:15:01,100 QUALQUER PENSAMENTO QUE VOCÊ TEM TUDO? 1399 01:15:22,100 --> 01:15:24,734 Repórter: ELE SERÁ DADO ALGUM ESPECIAL CONSIDERAÇÃO AQUI? 1400 01:15:24,734 --> 01:15:27,934 NADA OUTRO DO QUE NINGUÉM ISSO IRIA ENTRAR. 1401 01:15:27,934 --> 01:15:30,100 QUANDO FALAMOS SOBRE MORADIA ESPECIAL 1402 01:15:30,100 --> 01:15:32,834 E CONSIDERAÇÃO ESPECIAL, O QUE ESTAMOS FALANDO SOBRE É-- 1403 01:15:32,834 --> 01:15:34,900 TODOS QUE ENTRAM, Nós os examinamos 1404 01:15:34,900 --> 01:15:37,800 PARA POSSÍVEL PROTEÇÃO MORADIA DE CUSTÓDIA. 1405 01:15:37,800 --> 01:15:40,500 MAS ESTAMOS PREOCUPADOS PARA SUA SEGURANÇA. 1406 01:15:50,533 --> 01:15:52,967 Koch: HAVIA ESBOÇOS. HAVIA LOCAIS. 1407 01:15:52,967 --> 01:15:55,500 AS PESSOAS FORAM ATÉ CHINO E FALEI COM ROMANO. 1408 01:15:55,500 --> 01:15:58,734 QUERO DIZER, ELE ESTAVA SE PREPARANDO O FILME DE CHINO. 1409 01:15:58,734 --> 01:16:00,700 DINO E EU FOI VISITAR ROMANO. 1410 01:16:00,700 --> 01:16:02,667 DINO, É CLARO, ESTAVA PREOCUPADO 1411 01:16:02,667 --> 01:16:04,500 QUANTO AO QUE ESTAVA ACONTECENDO PARA ACONTECER COM SEU FILME. 1412 01:16:04,500 --> 01:16:07,900 Fiquei meio chocado QUANDO VIMOS ROMANO. 1413 01:16:07,900 --> 01:16:10,533 Estávamos sentados lá fora EM UMA MESA, 1414 01:16:10,533 --> 01:16:13,500 FORA DA PRISÃO. ELE ESTAVA NERVOSO, 1415 01:16:13,500 --> 01:16:15,934 SEMPRE PROCURANDO SOBRE O OMBRO 1416 01:16:15,934 --> 01:16:19,333 PARA VER O QUE FOI ATRÁS DELE. 1417 01:16:19,333 --> 01:16:21,367 ELE DISSE QUE ESTAVA PREOCUPADO COM 1418 01:16:21,367 --> 01:16:24,100 O QUE OS OUTROS PRISIONEIROS FARIA COM ELE 1419 01:16:24,100 --> 01:16:26,133 SE PUDESSEM Aproxime-se dele 1420 01:16:26,133 --> 01:16:27,967 PORQUE ELE FOI ACUSADO 1421 01:16:27,967 --> 01:16:30,200 DE SER UM MOLESTADOR DE CRIANÇAS. 1422 01:16:34,100 --> 01:16:36,233 Brunsberg: FOI MUITO TRISTE 1423 01:16:36,233 --> 01:16:39,166 E FOI MUITO LUGAR ASSUSTADOR. 1424 01:16:39,166 --> 01:16:42,033 VOCÊ SABE, ESTE É UM NÚCLEO DURO-- 1425 01:16:42,033 --> 01:16:44,433 VOCÊ SABE, ASSASSINOS. 1426 01:16:44,433 --> 01:16:47,633 ROMANO NÃO ERA SEGURO LÁ. 1427 01:16:47,633 --> 01:16:50,266 AS PESSOAS OBTEM MORTO LÁ. 1428 01:17:04,100 --> 01:17:06,567 POLANSKI É CLARO Fiquei encantado. 1429 01:17:06,567 --> 01:17:09,333 ELE SENTIU, COMO ADEQUADAMENTE DEVERIA, 1430 01:17:09,333 --> 01:17:10,867 QUE ELE TINHA VIVEU 1431 01:17:10,867 --> 01:17:12,667 ÀS SUAS OBRIGAÇÕES NO CASO-- 1432 01:17:12,667 --> 01:17:14,233 ELE ADMITIU SUA CULPA, 1433 01:17:14,233 --> 01:17:16,367 ELE CUMPRIU A SENTENÇA QUE FOI IMPOSTO - 1434 01:17:16,367 --> 01:17:19,367 E AGORA ACABOU E ELE PODERIA CONTINUAR COM SUA VIDA. 1435 01:17:21,266 --> 01:17:24,500 Gunson: Fiquei bastante surpreso. 1436 01:17:24,500 --> 01:17:29,233 TODOS NO CRIMINAL O SISTEMA DE JUSTIÇA ESTÁ CONSCIENTE 1437 01:17:29,233 --> 01:17:31,266 ESSES 90 DIAS ESTUDOS DIAGNÓSTICOS 1438 01:17:31,266 --> 01:17:33,367 LEVE MENOS QUE 90 DIAS. 1439 01:17:33,367 --> 01:17:35,333 NÃO HÁ MUITA PESSOA, EU ACHO QUE, 1440 01:17:35,333 --> 01:17:38,266 QUEM JÁ TEVE A EXPERIÊNCIA DE TI SÓ TENDO 42. 1441 01:17:38,266 --> 01:17:40,800 ISSO NÃO É PUNIÇÃO. UM PUNIÇÃO-- 1442 01:17:40,800 --> 01:17:43,800 VOCÊ SABE, ELE FOI COBRADO COM CRIMES MUITO GRAVES. 1443 01:17:43,800 --> 01:17:46,567 VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE CRIMES 1444 01:17:46,567 --> 01:17:49,367 ISSO IRIA INCORRER TEMPO DE PRISÃO DO ESTADO, 1445 01:17:49,367 --> 01:17:52,934 TALVEZ 10, 15, 20 ANOS NA PRISÃO DO ESTADO. 1446 01:17:52,934 --> 01:17:55,200 UMA MENINA DE 13 ANOS, 1447 01:17:55,200 --> 01:17:57,867 ONDE ELE FEZ SEXUAL INTERCURSO COM ELA, 1448 01:17:57,867 --> 01:18:00,066 SODOMIZOU ELA, DEU-LHE DROGAS, 1449 01:18:00,066 --> 01:18:02,133 DEU ÁLCOOL PARA ELA. 1450 01:18:02,133 --> 01:18:05,000 Vannatter: ELE SAIU SEM NADA. 1451 01:18:06,867 --> 01:18:09,233 Repórter masculino:: SR. GUNSON, GERALMENTE É A PRÁTICA 1452 01:18:09,233 --> 01:18:10,867 DO DISTRITO ESCRITÓRIO DE ADVOGADO 1453 01:18:10,867 --> 01:18:13,400 PARA PROCESSAR O RÉU AO MÁXIMO GRAU. 1454 01:18:13,400 --> 01:18:16,033 VOCÊ SE DESVIOU APARENTEMENTE NESTE CASO. POR QUE? 1455 01:18:16,033 --> 01:18:18,400 Repórter feminina: POR QUE VOCÊ CONCORDOU RETIRANDO O PLEA 1456 01:18:18,400 --> 01:18:20,900 SE ELE DEVE TIVE UM TESTE COMPLETO COM TAXAS? 1457 01:18:20,900 --> 01:18:22,233 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "COPPING"? 1458 01:18:22,233 --> 01:18:25,533 Gunson: ENTRE O TEMPO QUE O JUIZ ACORDOU 1459 01:18:25,533 --> 01:18:30,000 QUE OS 90 DIAS ESTUDO DIAGNÓSTICO SEJA SUA SENTENÇA, 1460 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 HAVIA MUITOS DE RELATÓRIOS DA MÍDIA DE NOTÍCIAS 1461 01:18:32,800 --> 01:18:35,033 MUITO CRÍTICO DO JUIZ. 1462 01:18:35,033 --> 01:18:39,266 E AGORA QUE APARECE ESSE SR. POLANSKI 1463 01:18:39,266 --> 01:18:41,367 VAI PASSAR DE UM ESTUPRO 1464 01:18:41,367 --> 01:18:43,533 DEPOIS DE SERVIR 42 DIAS, 1465 01:18:43,533 --> 01:18:45,967 VAI SER VERGONHOSO PARA O JUIZ 1466 01:18:45,967 --> 01:18:49,166 E ELE PRECISA PARA SUPERAR. 1467 01:19:04,633 --> 01:19:07,700 Koch: MEU PAI ERA NO COLINA CLUBE DE PAÍS 1468 01:19:07,700 --> 01:19:10,133 LAVANDO AS MÃOS NO VESTIÁRIO, 1469 01:19:10,133 --> 01:19:13,900 E PARADO AO LADO DELE ERA O JUIZ RITTENBAND. 1470 01:19:13,900 --> 01:19:16,400 E UM DOS SENHORES NO HILCREST 1471 01:19:16,400 --> 01:19:18,133 CHEGOU À RITTENBAND E DISSE, 1472 01:19:18,133 --> 01:19:20,300 "VOCÊ VAI REALMENTE DEIXE ESSE POLIMENTO 1473 01:19:20,300 --> 01:19:22,300 BLÁ-BLÁ-BLÁ DESLIGADO?" 1474 01:19:22,300 --> 01:19:23,934 E RITTENBAND DISSE: 1475 01:19:23,934 --> 01:19:26,200 "Bem, ele pensa assim, MAS NÃO. 1476 01:19:26,200 --> 01:19:28,700 VAMOS COLOCAR ISSO UM POUCO EM BRANCO 1477 01:19:28,700 --> 01:19:30,300 PARA O RESTO DA SUA VIDA." 1478 01:19:40,500 --> 01:19:43,834 QUANDO NOS CONHECEMOS EM SEUS QUARTOS, 1479 01:19:43,834 --> 01:19:46,233 NESTE MOMENTO O JUIZ RITTENBAND DISSE 1480 01:19:46,233 --> 01:19:48,567 QUE ELE NÃO VAI PARA HONRAR 1481 01:19:48,567 --> 01:19:50,500 A PROMESSA QUE ELE FEZ 1482 01:19:50,500 --> 01:19:52,500 SOBRE O LANÇAMENTO POLANSKI 1483 01:19:52,500 --> 01:19:55,266 APÓS A CONCLUSÃO DO ESTUDO DIAGNÓSTICO. 1484 01:19:55,266 --> 01:19:57,100 ELE DEU COMO SUA RAZÃO 1485 01:19:57,100 --> 01:19:59,900 QUE ELE ESTAVA FAZENDO MUITA CRÍTICA. 1486 01:19:59,900 --> 01:20:02,333 O JUIZ DIZ ESSES 42 DIAS 1487 01:20:02,333 --> 01:20:04,533 NÃO É TEMPO SUFICIENTE EM CUSTÓDIA, 1488 01:20:04,533 --> 01:20:08,100 QUE ELE O ESPERAVA ESTAR LÁ 90 DIAS. 1489 01:20:08,100 --> 01:20:11,500 E ENTÃO DE ALGUMA FORMA ELE TEM QUE FAZER 1490 01:20:11,500 --> 01:20:13,433 ESTES 48 DIAS 1491 01:20:13,433 --> 01:20:16,967 DO PRETENDIDO SENTENÇA DE 90. 1492 01:20:16,967 --> 01:20:19,533 AGORA GUNSON NESTE PONTO DISSE, 1493 01:20:19,533 --> 01:20:22,533 "SE FOR MAIS 48 DIAS VOCÊ QUER, 1494 01:20:22,533 --> 01:20:24,767 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DÊ-LHE 48 DIAS 1495 01:20:24,767 --> 01:20:27,033 NA CADEIA DO CONDADO? 1496 01:20:27,033 --> 01:20:29,767 E ENTÃO VOCÊ TERÁ REALIZADO 1497 01:20:29,767 --> 01:20:32,667 ELE SERVINDO O PLENO 90 DIAS DE PRISÃO." 1498 01:20:32,667 --> 01:20:34,600 E RITTENBAND DISSE: 1499 01:20:34,600 --> 01:20:36,800 NÃO, ELE NÃO ESTAVA DISPOSTO PARA FAZER ISSO 1500 01:20:36,800 --> 01:20:41,000 PORQUE A PERCEPÇÃO DE UMA SENTENÇA DE PRISÃO 1501 01:20:41,000 --> 01:20:43,767 DEVE SER MANUTENDO PARA A IMPRENSA. 1502 01:20:56,500 --> 01:20:58,300 Dalton: ELE ME DISSE 1503 01:20:58,300 --> 01:21:00,800 QUE SE EU FOSSE VOLTAR AO TRIBUNAL 1504 01:21:00,800 --> 01:21:05,400 DEPOIS QUE A IMPRENSA FOI E O PÚBLICO SE FOI, 1505 01:21:05,400 --> 01:21:09,333 QUE ELE ENTÃO RECORDAR POLANSKI 1506 01:21:09,333 --> 01:21:12,533 E ELE SERIA LIBERADO DA PRISÃO. 1507 01:21:31,266 --> 01:21:34,066 Gunson: FICOU ÓBVIO PARA MIM 1508 01:21:34,066 --> 01:21:36,100 QUE ELE O QUERIA DEPORTADO 1509 01:21:36,100 --> 01:21:39,400 PORQUE ELE NÃO QUERO ELE POR AQUI 1510 01:21:39,400 --> 01:21:41,200 ENVERGONHANDO O JUIZ 1511 01:21:41,200 --> 01:21:43,667 MAIS DO QUE ELE JÁ TINHA. 1512 01:21:53,033 --> 01:21:55,734 ELE QUERIA ROMANO CONCORDAR 1513 01:21:55,734 --> 01:21:58,867 QUE ELE SERIA RENÚNCIA VOLUNTARIAMENTE 1514 01:21:58,867 --> 01:22:03,033 QUAISQUER DIREITOS QUE ELE POSSA TER SOBRE DEPORTAÇÃO. 1515 01:22:03,033 --> 01:22:05,967 RITTENBAND TINHA SEM JURISDIÇÃO 1516 01:22:05,967 --> 01:22:08,967 SOBRE TAIS ASSUNTOS. E É ILEGAL 1517 01:22:08,967 --> 01:22:11,133 IMPOR UMA CONDIÇÃO ILEGAL 1518 01:22:11,133 --> 01:22:13,467 SOBRE ALGUÉM TEMPO DE SERVIR EM CUSTÓDIA. 1519 01:22:13,467 --> 01:22:15,500 E ASSIM AGORA ESTAMOS EM UMA CATEGORIA 1520 01:22:15,500 --> 01:22:19,433 DE REAL CONDUTA ILEGAL. 1521 01:22:19,433 --> 01:22:21,633 ISSO ESTAVA FAZENDO MUITO CONTENCIOSO, 1522 01:22:21,633 --> 01:22:23,600 COMO VOCÊ PODE ENTENDA, 1523 01:22:23,600 --> 01:22:25,767 E eu disse: "SE ESTAMOS VAI FAZER ISSO, JUIZ, 1524 01:22:25,767 --> 01:22:28,967 QUERO TER UMA AUDIÇÃO SOBRE A SENTENÇA 1525 01:22:28,967 --> 01:22:30,767 COMO TEMOS O DIREITO DE FAZER. 1526 01:22:30,767 --> 01:22:32,734 E EU QUERO TER TESTEMUNHAS AQUI 1527 01:22:32,734 --> 01:22:34,533 E EU QUERO PARA TER UMA AUDIÇÃO." 1528 01:22:34,533 --> 01:22:37,233 E ELE DISSE: "BEM, EU VOU SENTENÇA-O DE QUALQUER MANEIRA. 1529 01:22:37,233 --> 01:22:40,934 E SE VOCÊ AINDA INSISTIR SOBRE TER SUA AUDIÇÃO 1530 01:22:40,934 --> 01:22:42,767 ENTÃO POSSO RETIRAR ESTAS COISAS 1531 01:22:42,767 --> 01:22:44,767 QUE EU TE DISSE QUE EU FARIA 1532 01:22:44,767 --> 01:22:47,033 SE VOCÊ FOI JUNTO COM ESSA COISA 1533 01:22:47,033 --> 01:22:50,033 QUE EU VOU PARA FAZER AMANHÃ." 1534 01:22:50,033 --> 01:22:52,567 O PROCESSO FOI CONCLUÍDO POR-- 1535 01:22:52,567 --> 01:22:55,567 JUIZ RITTENBAND, COMO ELE FEZ ANTES, 1536 01:22:55,567 --> 01:22:59,200 ME ORIENTOU A ARGUMENTAR PARA PROBAÇÃO. 1537 01:22:59,200 --> 01:23:03,533 ELE QUERIA GUNSON PARA, NOVAMENTE, ARGUMENTAR POR TEMPO DE CUSTÓDIA. 1538 01:23:03,533 --> 01:23:05,734 E ENTÃO ELE FARIA IMPOR A SENTENÇA 1539 01:23:05,734 --> 01:23:07,200 QUE ELE DISCUTOU CONOSCO. 1540 01:23:07,200 --> 01:23:09,100 EU CERTAMENTE NÃO ESTAVA DISCUTANDO 1541 01:23:09,100 --> 01:23:11,133 PARA PRISÃO ESTADUAL NAS CÂMARAS, 1542 01:23:11,133 --> 01:23:13,533 NEM EU PRETENDI ARGUMENTAR 1543 01:23:13,533 --> 01:23:15,567 QUE ELE DEVE ENVIÁ-LO PARA A PRISÃO ESTADUAL 1544 01:23:15,567 --> 01:23:18,400 PARA PARTICIPAR NESTA FRAUDE 1545 01:23:18,400 --> 01:23:20,934 QUE O JUIZ ESTAVA ENVOLVIDO. 1546 01:23:20,934 --> 01:23:24,467 LEVANTAMOS, CAMINHAMOS FORA DO QUARTO. 1547 01:23:24,467 --> 01:23:28,300 EU ME LEMBRO 1548 01:23:28,300 --> 01:23:30,734 DIZENDO IMEDIATAMENTE PARA GUNSON, 1549 01:23:30,734 --> 01:23:33,467 "EU NÃO VOU PARA FAZER ISSO DE NOVO. 1550 01:23:33,467 --> 01:23:35,333 NÃO IMPORTA O QUE ELE FAZ, 1551 01:23:35,333 --> 01:23:38,667 NÃO VOU PARTICIPAR NESTA COISA." 1552 01:23:38,667 --> 01:23:41,433 E GUNSON DISSE: "NÃO ESTOU VAI FAZER ISSO TAMBÉM." 1553 01:23:41,433 --> 01:23:45,100 ENQUANTO ANDAMOS ABAIXO DO CORREDOR 1554 01:23:45,100 --> 01:23:49,800 PASSANDO DAS CADEIRAS DE UM TRIBUNAL VAZIO NAQUELA HORA, 1555 01:23:49,800 --> 01:23:52,400 DOUG DALTON VIROU-SE PARA MIM E DISSE: 1556 01:23:52,400 --> 01:23:56,767 "Você acha que eu posso CONFIAR NO JUIZ?" 1557 01:23:56,767 --> 01:23:58,700 E eu disse 1558 01:23:58,700 --> 01:24:00,800 ALGO QUE EU DESEJO EU NÃO DISSE. 1559 01:24:00,800 --> 01:24:03,767 TALVEZ FEZ OU NÃO FAÇA A DIFERENÇA, 1560 01:24:03,767 --> 01:24:05,500 MAS EU NÃO DEVERIA JÁ DISSE. 1561 01:24:05,500 --> 01:24:08,367 E O QUE EU DISSE PARA ELE FOI, 1562 01:24:08,367 --> 01:24:12,300 "NÃO SEI PORQUE NÃO. VOCÊ CONFIOU NELE UMA VEZ." 1563 01:24:34,200 --> 01:24:36,166 EU NÃO SABIA O QUE EU ia fazer 1564 01:24:36,166 --> 01:24:37,834 NO DIA SEGUINTE. 1565 01:24:37,834 --> 01:24:41,533 EU SABIA QUE EU NÃO ESTAVA MAIS VAI PARTICIPAR 1566 01:24:41,533 --> 01:24:44,800 EM UM PROCESSO ISSO ESTAVA SENDO PROJETADO SOMENTE 1567 01:24:44,800 --> 01:24:48,433 PARA AVANÇAR OS OBJETIVOS DO JUIZ RITTENBAND. 1568 01:24:48,433 --> 01:24:50,967 EU DISSE AO SR. DALTON 1569 01:24:50,967 --> 01:24:54,233 QUE EU SERIA DISPONÍVEL PARA... 1570 01:24:56,734 --> 01:24:58,734 DIVULGUE ISSO INFORMAÇÕES 1571 01:24:58,734 --> 01:25:02,100 PARA QUALQUER PESSOA EM QUALQUER LUGAR A QUALQUER MOMENTO. 1572 01:25:02,100 --> 01:25:04,600 Dalton: ENTREI EM CONTATO COM O ROMANO 1573 01:25:04,600 --> 01:25:06,433 E EU DISSE POR ELES PARA VIR AO MEU ESCRITÓRIO 1574 01:25:06,433 --> 01:25:08,500 E DISCUTIR O QUE FOI VAI ACONTECER 1575 01:25:08,500 --> 01:25:10,934 NA MANHÃ SEGUINTE. 1576 01:25:10,934 --> 01:25:13,200 EU DISSE A ELES FOI MINHA OPINIÃO 1577 01:25:13,200 --> 01:25:15,600 QUE A SENTENÇA SERIA ILEGAL, 1578 01:25:15,600 --> 01:25:19,100 QUE PODEMOS PROVAVELMENTE OBTER ALÍVIO NO RECURSO, 1579 01:25:19,100 --> 01:25:21,633 MAS ISSO ENVOLVE UM LONGO PROCEDIMENTO 1580 01:25:21,633 --> 01:25:24,734 E POLANSKI SERIA ENCARCERADO 1581 01:25:24,734 --> 01:25:27,000 DURANTE ESSE PERÍODO DO TEMPO. 1582 01:25:27,000 --> 01:25:30,233 EU DISSE QUE O JUIZ DISSE 1583 01:25:30,233 --> 01:25:33,867 QUE SE ROMANO CONCORDOU RENUNCIAR 1584 01:25:33,867 --> 01:25:36,166 QUALQUER DEPORTAÇÃO AUDIÇÃO 1585 01:25:36,166 --> 01:25:38,266 E SER DEPORTADO, 1586 01:25:38,266 --> 01:25:41,400 QUE ELE ENTÃO SER LIBERADO 1587 01:25:41,400 --> 01:25:45,500 SE ELE TAMBÉM TIVER ENTÃO SERVIDO 48 DIAS. 1588 01:25:47,166 --> 01:25:50,900 ROMANO ME DISSE: "PODEMOS CONFIAR NELE?" 1589 01:25:50,900 --> 01:25:53,867 E eu disse, “NÃO, NÃO PODEMOS CONFIAR NELE. 1590 01:25:53,867 --> 01:25:56,800 NÃO TEMOS IDEIA O QUE ELE PODE FAZER. 1591 01:25:56,800 --> 01:25:58,333 TODOS CONCORDAMOS 1592 01:25:58,333 --> 01:26:00,367 QUE ELE NÃO PODE MAIS SEJA CONFIÁVEL 1593 01:26:00,367 --> 01:26:03,934 E O QUE ELE REPRESENTA PARA NÓS NÃO VALE A PENA." 1594 01:26:06,734 --> 01:26:09,800 COM ISSO, ROMANO SE LEVANTOU, OLHAVA PARA MIM 1595 01:26:09,800 --> 01:26:13,200 E ACREDITO QUE ELE DISSE: "Vejo vocês mais tarde." 1596 01:26:13,200 --> 01:26:15,467 E ELE SAIU DA SALA. 1597 01:26:29,567 --> 01:26:32,266 Água lateral: ERAM DOIS OU TRÊS OUTRAS PESSOAS LÁ. 1598 01:26:32,266 --> 01:26:34,633 E EU DEI ROMANO UM ENVELOPE, 1599 01:26:34,633 --> 01:26:36,900 O QUE EU PENSEI ERA NOTAS DE SCRIPT 1600 01:26:36,900 --> 01:26:39,033 OU OUTRA COISA. 1601 01:26:44,533 --> 01:26:46,333 O SENTIMENTO GERAL EU TINHA É, 1602 01:26:46,333 --> 01:26:49,633 "POR QUE TODOS ESTÃO TÃO NERVOSO? " 1603 01:26:49,633 --> 01:26:53,166 HAVIA ELETRICIDADE NO AR. 1604 01:27:17,100 --> 01:27:22,033 (Pierre-André Boutang falando francês) 1605 01:27:56,433 --> 01:27:58,433 Dalton: ... TEM A VER COM 1606 01:27:58,433 --> 01:28:01,500 QUAL FOI MINHA CONVERSA COM O SR. POLANSKI. 1607 01:28:01,500 --> 01:28:03,400 MINHA CONVERSA COM ELE ESTÁ PROTEGIDO 1608 01:28:03,400 --> 01:28:05,500 PELO ADVOGADO/CLIENTE PRIVILÉGIO. 1609 01:28:05,500 --> 01:28:07,467 NÃO POSSO DIVULGAR PARA VOCÊ 1610 01:28:07,467 --> 01:28:09,166 A SUBSTÂNCIA OU O CONTEÚDO 1611 01:28:09,166 --> 01:28:10,900 DA MINHA CONVERSA COM ELE. 1612 01:28:10,900 --> 01:28:13,000 SÓ PARA DIZER O QUE EU DISSE NO TRIBUNAL-- 1613 01:28:13,000 --> 01:28:15,500 QUE ELE ME LIGOU ESTA MANHÃ NA MINHA CASA 1614 01:28:15,500 --> 01:28:17,600 E ELE ME DISSE ELE NÃO ESTARIA AQUI. 1615 01:28:17,600 --> 01:28:22,300 EU PERGUNTEI A ELE PARA ME LIGAR DE NOVO 1616 01:28:22,300 --> 01:28:25,066 PORQUE EU QUERIA PARA DISCUTIR ISSO COM ELE MAIS 1617 01:28:25,066 --> 01:28:27,266 E TENTATIVA PARA PERSUADÍ-LO PARA VOLTAR. 1618 01:28:27,266 --> 01:28:29,533 ELE DISSE QUE IRIA LIGUE-ME NOVAMENTE. 1619 01:28:29,533 --> 01:28:31,600 DOUG, O TRIBUNAL PERGUNTOU A VOCÊ SE VOCÊ PENSOU 1620 01:28:31,600 --> 01:28:33,533 VOCÊ PODE SER CAPAZ PARA FALAR COM ELE VOLTANDO. 1621 01:28:33,533 --> 01:28:35,033 O QUE FOI SUA RESPOSTA? 1622 01:28:35,033 --> 01:28:36,533 EU DISSE EU PENSEI QUE TINHA 1623 01:28:36,533 --> 01:28:38,433 UMA CHANCE RAZOÁVEL DE SER BEM SUCEDIDO. 1624 01:28:38,433 --> 01:28:40,667 Mulher: COMO VOCÊ VAI TENTAR PARA FAZER ISSO? 1625 01:28:40,667 --> 01:28:43,066 VOCÊ PODE NOS DIZER O QUE FAZ VOCÊ PENSAR 1626 01:28:43,066 --> 01:28:45,333 - ELE ESTÁ FORA DO PAÍS? - NÃO, NÃO POSSO TE DIZER ISSO. 1627 01:28:45,333 --> 01:28:47,500 MINHA CRENÇA É ESSA ELE NÃO ESTÁ NO PAÍS. 1628 01:28:47,500 --> 01:28:49,667 O QUE ACONTECE SE ELE NÃO VOLTA, SR. Dalton? 1629 01:28:49,667 --> 01:28:51,667 ENTÃO O TRIBUNAL VAI EM FRENTE E-- 1630 01:28:51,667 --> 01:28:54,000 Repórter: ROMANO POLANSKI ESTÁ EM SECLUSÃO, 1631 01:28:54,000 --> 01:28:55,967 SEUS AMIGOS DIZEM, DENTRO DESTA MODA EDIFÍCIO 1632 01:28:55,967 --> 01:28:57,800 NO CENTRO DE PARIS ONDE ELE MANTÉM UM APARTAMENTO. 1633 01:28:57,800 --> 01:28:59,967 Repórter ELE SAIU DO PAÍS CEDO ONTEM 1634 01:28:59,967 --> 01:29:03,100 APENAS HORAS ANTES DE ELE ESTAR SER CONDENADO POR ILEGAL FAZENDO SEXO COM-- 1635 01:29:03,100 --> 01:29:05,500 Repórter ELE DEU A ELA CHAMPANHE E UM QUAALUDE. 1636 01:29:05,500 --> 01:29:07,133 Repórter ELE DISSE A UM AMIGO AQUI 1637 01:29:07,133 --> 01:29:09,367 SUA GELADEIRA ESTÁ CHEIA, E ELE NÃO PRETENDE PARA SAIR. 1638 01:29:09,367 --> 01:29:11,400 Repórter MUITOS SENTEM A AURA DA TRAGÉDIA 1639 01:29:11,400 --> 01:29:13,900 E SENSACIONALISMO QUE ronda POLANSKI 1640 01:29:13,900 --> 01:29:15,567 OBSCURE SEU BRILHO COMO DIRETOR. 1641 01:29:15,567 --> 01:29:18,000 Repórter O JUIZ NO ROMANO CASO MORAL DE POLANSKI 1642 01:29:18,000 --> 01:29:20,166 DISSE HOJE QUE ELE PRETENDE PARA ENVIAR POLANSKI DE VOLTA À PRISÃO. 1643 01:29:20,166 --> 01:29:22,100 Repórter "UM ANO DE TORTURA É SUFICIENTE." 1644 01:29:22,100 --> 01:29:23,500 Repórter ... COMEÇOU O PROCEDIMENTO 1645 01:29:23,500 --> 01:29:25,433 FORÇAR POLANSKI DE VOLTA AOS ESTADOS UNIDOS. 1646 01:29:25,433 --> 01:29:28,200 NO ENTANTO, AS AUTORIDADES NÃO SÃO OTIMISTAS SOBRE O SUCESSO. 1647 01:29:28,200 --> 01:29:30,567 INFELIZMENTE, ESTOU AVISADO QUE O TRATADO COM A FRANÇA 1648 01:29:30,567 --> 01:29:33,133 PODE NÃO PERMITIR SEU VOLTAR A ESTE PAÍS, 1649 01:29:33,133 --> 01:29:35,600 A NOSSO PEDIDO, SER SENTENCIADO SOBRE ESTA CARGA. 1650 01:29:35,600 --> 01:29:37,133 Fernell Chapman: POR QUE É QUE? 1651 01:29:37,133 --> 01:29:38,400 Tanto quanto posso dizer, 1652 01:29:38,400 --> 01:29:41,567 O TRATADO APENAS ESPECIFICA, NÚMERO UM, ESTUPRO. 1653 01:29:41,567 --> 01:29:43,867 COMO VOCÊ SABE, SR. POLANSKI NÃO FOI CONDENADO POR ESTUPRO. 1654 01:29:43,867 --> 01:29:46,266 ELE ERA CONDENADO POR ILEGAL RELAÇÕES SEXUAIS, 1655 01:29:46,266 --> 01:29:47,967 E ISSO É DIFERENTE CRIME DO QUE ESTUPRO. 1656 01:29:47,967 --> 01:29:50,767 SEGUNDO, O TRATADO ESPECIFICA 1657 01:29:50,767 --> 01:29:52,533 QUE É DISCRICIONÁRIO 1658 01:29:52,533 --> 01:29:54,767 POR PARTE DA FRANÇA PARA RETORNAR CIDADÃOS FRANCESES. 1659 01:29:54,767 --> 01:29:56,300 EM OUTRAS PALAVRAS, ELES TÊM UMA OPÇÃO. 1660 01:29:56,300 --> 01:29:58,200 ELES PODEM OU NÃO PODEM, DEPENDENDO DE COMO ELES SE SENTEM 1661 01:29:58,200 --> 01:30:01,333 SOBRE UM CASO ESPECÍFICO OU TALVEZ MESMO POSSIVELMENTE UMA PESSOA ESPECÍFICA. 1662 01:30:01,333 --> 01:30:04,767 SE O D.A. SUCESSO NA EXTRADIÇÃO POLANSKI OU NÃO, 1663 01:30:04,767 --> 01:30:06,367 JUIZ LAWRENCE RITTENBAND PLANOS 1664 01:30:06,367 --> 01:30:09,500 IMPOR SENTENÇA DE POLANSKI NO DIA 14 DE FEVEREIRO, 1665 01:30:09,500 --> 01:30:11,834 COM OU SEM A PRESENÇA DO CINEASTA. 1666 01:30:11,834 --> 01:30:14,300 O DURAÇÃO DO TEMPO É CLARO QUE DEPENDE 1667 01:30:14,300 --> 01:30:16,166 SOBRE SE OU NÃO 1668 01:30:16,166 --> 01:30:18,333 HAVERIA UMA DEPORTAÇÃO, 1669 01:30:18,333 --> 01:30:21,667 OU SE NÃO FOR DEPORTADO INVOLUNTARIAMENTE, 1670 01:30:21,667 --> 01:30:24,900 ELE CONCORDARIA COM O DIRETOR DA IMIGRAÇÃO 1671 01:30:24,900 --> 01:30:28,033 CONSENTIR POR ESCRITO 1672 01:30:28,033 --> 01:30:30,533 PARA SAIR O PAÍS-- 1673 01:30:30,533 --> 01:30:32,367 EM QUE CASO, 1674 01:30:32,367 --> 01:30:35,667 QUALQUER SALDO DE SUA ESTADIA NA PRISÃO DO ESTADO 1675 01:30:35,667 --> 01:30:37,734 SERIA CURTO. 1676 01:30:37,734 --> 01:30:39,834 MAS FOI NÃO SER MENOS 1677 01:30:39,834 --> 01:30:43,033 DO QUE O PERÍODO COMPLETO DE 90 DIAS. 1678 01:30:43,033 --> 01:30:46,567 Dalton: O JUIZ SEGUROU UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA. 1679 01:30:46,567 --> 01:30:50,000 ONDAS DE CHOQUE PASSARAM A COMUNIDADE JUDICIÁRIA. 1680 01:30:50,000 --> 01:30:52,300 UM JUIZ SEGURANDO UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA 1681 01:30:52,300 --> 01:30:55,100 EM RELAÇÃO UM CASO PENDENTE-- 1682 01:30:55,100 --> 01:30:59,133 TOTALMENTE INÉDITO. 1683 01:30:59,133 --> 01:31:01,734 ELE DISSE ISSO ELE PRETENDE AGORA 1684 01:31:01,734 --> 01:31:05,734 À SENTENÇA POLANSKI NA AUSÊNCIA. 1685 01:31:05,734 --> 01:31:09,333 Então eu me preparei UM DESAFIO POR CAUSA 1686 01:31:09,333 --> 01:31:11,367 PARA DESQUALIFICAR UM JUIZ. 1687 01:31:11,367 --> 01:31:13,900 SE VOCÊ FAZER ISSO, VOCÊ É OBRIGADO A PROVAR 1688 01:31:13,900 --> 01:31:16,433 QUE EXISTEM REAIS PRECONCEITOS 1689 01:31:16,433 --> 01:31:18,133 EXISTENTE PELO JUIZ 1690 01:31:18,133 --> 01:31:20,533 E ISSO VOCÊ NÃO PODE TER UM JULGAMENTO JUSTO 1691 01:31:20,533 --> 01:31:23,700 OU UMA AUDIÊNCIA JUSTA ANTES DELE. 1692 01:31:23,700 --> 01:31:26,767 MOSTREI A DECLARAÇÃO PARA ROGER GUNSON. 1693 01:31:26,767 --> 01:31:29,433 ELE LEU COM MUITO ATENÇÃO. ELE CONCORDOU-- 1694 01:31:29,433 --> 01:31:31,633 "ISSO É VERDADE. FOI ISSO O QUE ACONTECEU. 1695 01:31:31,633 --> 01:31:34,767 EU VOU TE APOIAR SE FOR NECESSÁRIO." 1696 01:31:34,767 --> 01:31:37,467 O JUIZ FICOU FURIOSO. 1697 01:31:37,467 --> 01:31:41,300 ELE CONHECIA AS DECLARAÇÕES NA DECLARAÇÃO SÃO TODOS VERDADEIROS. 1698 01:31:41,300 --> 01:31:44,400 ELE SABIA QUE EU SABIA, ELE SABIA QUE GUNSON SABIA 1699 01:31:44,400 --> 01:31:47,800 E ELE SABIA ESSE LARRY PRATA CONHECIA PARTES DELE. 1700 01:31:47,800 --> 01:31:52,000 E ASSIM HAVIA NADA QUE ELE PODERIA FAZER MAS PASSE DE LADO. 1701 01:31:52,000 --> 01:31:54,633 ELE PASSOU E ELE SABIA. 1702 01:32:07,667 --> 01:32:10,800 Geimer: EU ERA JOVEM, MAS A MANEIRA QUE EU SENTI FOI, 1703 01:32:10,800 --> 01:32:12,533 O JUIZ ESTAVA GOSTANDO A PUBLICIDADE 1704 01:32:12,533 --> 01:32:14,200 E ELE NÃO SE IMPORTOU O QUE ACONTECEU COMIGO 1705 01:32:14,200 --> 01:32:16,200 E ELE NÃO SE IMPORTOU SOBRE O QUE ACONTECEU PARA POLANSKI. 1706 01:32:16,200 --> 01:32:18,533 ELE ERA, COMO, ORQUESTRAR ALGUNS PEQUENO SHOW, 1707 01:32:18,533 --> 01:32:21,200 VOCÊ SABE, QUE EU NÃO QUERO ESTAR. 1708 01:32:21,200 --> 01:32:23,667 Eu claramente não mantenho nenhuma informação PARA O SR. POLANSKI. 1709 01:32:23,667 --> 01:32:27,000 E OBVIAMENTE O QUE ELE FEZ COM SAMANTHA, MEU CLIENTE, 1710 01:32:27,000 --> 01:32:28,834 ESTAVA ERRADO E ultrajante, 1711 01:32:28,834 --> 01:32:31,767 MAS AINDA, ELE ERA PARA SER TRATADO JUSTAMENTE NO TRIBUNAL 1712 01:32:31,767 --> 01:32:33,100 E ELE CLARAMENTE NÃO FOI. 1713 01:32:33,100 --> 01:32:34,834 NÃO ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE DEIXOU 1714 01:32:34,834 --> 01:32:37,133 SOB ESSES CIRCUNSTÂNCIAS. 1715 01:32:37,133 --> 01:32:39,633 Marina Zenovich: SÉRIO? 1716 01:32:39,633 --> 01:32:42,300 SIM. 1717 01:32:44,500 --> 01:32:46,467 (quente) 1718 01:32:46,467 --> 01:32:48,600 JESUS. UAU. 1719 01:32:50,066 --> 01:32:52,433 (ambos riem) 1720 01:32:52,433 --> 01:32:55,033 CLIVE, ACHO QUE FOI UMA IDEIA MARAVILHOSA 1721 01:32:55,033 --> 01:32:57,934 PARA FAZER ESTA ENTREVISTA 1722 01:32:57,934 --> 01:33:01,233 NESTE ALMOÇO, 1723 01:33:01,233 --> 01:33:03,800 MAS O ALMOÇO ESTÁ CHEGANDO EM UM JANTAR AGORA. 1724 01:33:03,800 --> 01:33:05,700 E NO CASO SE VOCÊ TEM EM MENTE 1725 01:33:05,700 --> 01:33:08,266 FINALIZANDO ESTA ENTREVISTA, QUERIA TE PERGUNTAR 1726 01:33:08,266 --> 01:33:10,400 SE VOCÊ PRETENDE PARA FINALIZAR ESTA NOTA, 1727 01:33:10,400 --> 01:33:13,333 OU VOCÊ ACHA QUE HÁ ALGO MAIS PARA MINHA VIDA 1728 01:33:13,333 --> 01:33:17,800 DO QUE MINHAS RELAÇÕES COM MULHERES JOVENS? 1729 01:33:38,333 --> 01:33:43,266 Brunsberg: ELE RECONSTRUIU SUA VIDA NA FRANÇA 1730 01:33:43,266 --> 01:33:46,533 COM GRANDE HONRA. 1731 01:33:48,734 --> 01:33:51,567 ELE É MEMBRO DE A ACADEMIA FRANCAISE. 1732 01:33:51,567 --> 01:33:55,700 E NA FRANÇA ELE É DESEJADO, 1733 01:33:55,700 --> 01:33:57,900 E NA AMÉRICA ELE É QUERIDO. 1734 01:34:01,767 --> 01:34:04,734 (repórter francês falando) 1735 01:34:16,934 --> 01:34:19,900 (Arnaud d’Hauterives falando) 1736 01:34:35,867 --> 01:34:38,400 PERMETTEZ-MOI ENDEREÇADOR DE VOUS 1737 01:34:38,400 --> 01:34:40,367 UN TRES CHALEUREUX MISERICÓRDIA. 1738 01:34:40,367 --> 01:34:43,066 (aplausos) 1739 01:35:17,100 --> 01:35:20,800 E O OSCAR... 1740 01:35:20,800 --> 01:35:25,166 VAI PARA ROMANO POLANSKI PARA "O PIANISTA". 1741 01:35:25,166 --> 01:35:28,800 (assobios) 1742 01:35:28,800 --> 01:35:31,800 A ACADEMIA PARABÉNS ROMANO POLANSKI 1743 01:35:31,800 --> 01:35:36,133 E ACEITA ESTE PRÊMIO EM SEU NOME. 1744 01:36:15,934 --> 01:36:18,433 (música rock tocando)